Войти с форума
Регистрация на форуме
Peter Cincotti — перевод песни
U B U
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Peter Cincotti появятся новые переводы
5.0
7
U B U
Будь сама собой
Standing by the bedroom doorЯ стою у двери в спальню,
Leaning on the wallПрислонившись к стене,
Watching how you brush your hairНаблюдаю за тем, как ты причёсываешься,
Like a waterfallТвои волосы льются как водопад.
Dusty galaxiesПыльные галактики
Dance around the sunТанцуют вокруг солнца.
Nothing moves pretty goodВремя будто остановилось,
Holding everythingВсе остановилось, неподвижно.
I wonder what would happenИнтересно, что было бы,
If we pulled the stringЕсли бы мы дернули за веревочки1.
So U B UИтак, ты будешь сама собой,
And I'll be meА я буду собой.
Just don't hide a thingТолько не скрывай ничего
And we'll be fineИ у нас всё будет хорошо.
Even if it's all wrongДаже, если все не правильно,
It's all rightВсе в порядке.
And don't rememberИ даже забыв,
What you're supposed to doЧто тебе нужно делать
U B UТы будешь сама собой
And in unforgiving lightИ в безжалостном свете,
Even if it's all wrongДаже, если все не правильно,
It's alrightВсе в порядке.
Drawing circles in the dirtТы рисуешь круги в грязи
And throwing pennies inИ бросаешь в них монетки.
Thinking works a lot like thatНаше мышление работает также,
You lose more than you winТы больше проигрываешь, чем побеждаешь.
No matter how you twist it upНе важно, как ты все запутаешь,
It comes undoneИстина все равно обнаружится.
Leave a well enough aloneОставь всё как есть
And we'll all have funИ у нас будет все отлично.
So U B UИтак, ты будешь сама собой,
And I'll be meА я буду собой.
Just don't hide a thingТолько не скрывай ничего
And we'll be fineИ у нас всё будет хорошо.
Even if it's all wrongДаже, если все не правильно,
It's all rightВсе в порядке.
And don't rememberИ даже забыв,
What you're supposed to doЧто тебе нужно делать
U B UТы будешь сама собой
And in unforgiving lightИ в безжалостном свете,
Even if it's all wrongДаже, если все не правильно,
It's alrightВсе в порядке.
A rainbow ain't a crayon boxРадуга, это не набор цветных мелков
The sun, it don't know it's hotСолнце, не в курсе, что оно горячее.
We don't know how nothing worksМы не знаем, как все устроено,
Like it or notНравится нам или нет.
So U B UИтак, ты будешь сама собой,
And I'll be meА я буду собой.
Just don't hide a thingТолько не скрывай ничего
And we'll be fineИ у нас всё будет хорошо.
Even if it's all wrongДаже, если все не правильно,
It's all rightВсе в порядке.
And don't rememberИ даже забыв,
What you're supposed to doЧто тебе нужно делать
U B UТы будешь сама собой
And in unforgiving lightИ в безжалостном свете,
Even if it's all wrongДаже, если все не правильно,
It's alrightВсе в порядке.
1) «Pull the strings» (дергать за веревочки) — руководить организацией, чаще всего скрытно.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни U B U — Peter Cincotti
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Peter Cincotti
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
East of angel town
(2008)
- 1. Angel town
- 3. Be careful
- 5. Make it out alive
- 6. December boys
- 7. U B U
- 9. Broken children