Войти с форума
Регистрация на форуме
Peter Cincotti — перевод песни
Broken children
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Peter Cincotti появятся новые переводы
5.0
1
Broken children
Сломленные дети
Who's that faceЧье это лицо
On today's front pageНа первой странице сегодняшней газеты,
Sticking to my shoeПрицепившейся к моему башмаку?
Empty eyesГолодные глаза
And a real good smileИ по-настоящему милая улыбка —
That's all it takesВсе, что нужно,
To sell the newsЧтобы продать журнал.
She got her nameЕе имя на языке у всех
On Gotham's tongueЖителей Готэма,
But Mama FameНо Мамочка Известность
She eats her youngСмолоду ее терзает.
And half a buckИ полдоллара — это не полцены,
Ain't half the price you payКоторую ты платишь.
When you gotТы видишь
Broken childrenСломленных детей
Shot in black and whiteНа черно-белых фотографиях,
Chasing wasted livesКоторые стремятся к пустой жизни
And they can't waitИ не могут дождаться,
To go thereЧтобы умчаться туда.
Daddy's moneyНа папочкины денежки
Bought a first class seatКуплено место в первом классе,
And they all just fly awayИ они все берут и улетают
On a jet plane to nowhereНа реактивном самолете в никуда
On a jet plane to nowhereНа реактивном самолете в никуда.
Well I'm at a house partyЯ на домашней вечеринке
At the Taj MahalВ Тадж-Махале,
The portrait hangingЕе портрет висит
On the wallНа стене.
Has got too much wineСлишком много винного пара
In her headУ нее в голове,
And she gets too closeИ она приближается ко мне слишком близко,
And grabs my faceБерет за лицо
And saysИ говорит:
If you like this place«Если тебе по душе это место,
Well, then you ought to see my bedТогда ты должен увидеть мою постель».
She gives an orderОна отдает персоналу
To the staffПриказ
Looks upИ ищет
For the photographТу фотографию.
It's hard to knowТрудно понять,
If you shouldНужно
Laugh or cryСмеяться иль плакать.
When you gotТы видишь
Broken childrenСломленных детей
Shot in black and whiteНа черно-белых фотографиях,
Chasing wasted livesКоторые стремятся к пустой жизни
And they can't waitИ не могут дождаться,
To go thereЧтобы умчаться туда.
Daddy's moneyНа папочкины денежки
Bought a first class seatКуплено место в первом классе,
And they all just fly awayИ они все берут и улетают
On a jet plane to nowhereНа реактивном самолете в никуда.
The Hampton'sХэмптон — это
Is a summer dreamЛетняя мечта,
Where little kingsГде маленькие короли
Chase little queensГоняются за маленькими королевами.
They eat it up likeОни все пожирают, как
Hungry wolverinesГолодные росомахи.
And it looks likeИ кажется, будто
The fabric of their life isТкань их жизни,
Sewn tightХоть и крепко сшитая,
But it's ripping at the seamsРазъезжается по швам.
Broken childrenСломленные дети
Shot in black and whiteНа черно-белых фотографиях,
Chasing wasted livesСтремятся к пустой жизни
And they can't waitИ не могут дождаться,
To go thereЧтобы умчаться туда.
Daddy's moneyНа папочкины денежки
Bought a first class seatКуплено место в первом классе,
And they all just fly awayИ они все берут и улетают
On a jet plane to nowhereНа реактивном самолете в никуда
Oh on a jet plane to nowhereНа реактивном самолете в никуда
Oh on a jet plane to nowhereНа реактивном самолете в никуда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Broken children — Peter Cincotti
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Peter Cincotti
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
East of angel town
(2008)
- 1. Angel town
- 3. Be careful
- 5. Make it out alive
- 6. December boys
- 7. U B U
- 9. Broken children