Перевод песни Somebody else's business (Pet Shop Boys)

Somebody's life...

He loves her
but he sometimes thinks she's crazy
laughing
the next minute mad
and saying
'I think you're wasting my time'
crying
then changing her mind

She's screaming and shouting
and everything's blinding
She's laughing out loud
and busy 'cause she's minding
somebody else's business
Somebody else's business
Somebody's life...

She suffers
from such violent mood swings
he says
They disagree
He loves her
and life is never boring
Some say
it's just being free

She's screaming and shouting
and everything's blinding
She's laughing out loud
and busy 'cause she's minding
somebody else's business
Somebody else's business
Somebody's life...

Чья-то жизнь...

Он ее любит,
но иногда он думает, что она сумасшедшая.
Смеется —
в следующую минуту сходит с ума.
И говорит:
— Мне кажется, ты тратишь зря мое время!
Плачет,
потом все по-новой.

Она кричит и кричит,
И жизнь меркнет вокруг.
Она громко смеется
И оживляется, потому что обращает внимание на
Чье-то дело,
Чье-то дело,
Чью-то жизнь...

Она страдает
От таких резких перепадов настроения.
Он говорит,
Что они разошлись во мнениях.
Он ее любит,
И жизнь их никогда не бывает скучной.
Некоторые говорят,
что это и есть — быть свободными.

Она кричит и кричит,
И жизнь меркнет вокруг.
Она громко смеется
И оживляется, потому что обращает внимание на
Чье-то дело,
Чье-то дело,
Чью-то жизнь...