Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
Gin and Jag
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
1
Gin and Jag
Джин и Ягуар1
Don't stare at the setting sunНе смотри на заходящее солнце
and say youth is wasted on the youngи не говори, что молодежь зря прожигает молодость!
Don't stare at the setting sunНе смотри на заходящее солнце
and say youth is wasted on the youngи не говори, что молодежь зря прожигает молодость!
Pour another gin, loveНалей еще джина, любовь,
and go easy on the tonicИ принимай поменьше тонизирующих!
Tonight I'm in a frisky moodВечером у меня игривое настроение,
I'm going supersonicЯ — как сверхзвуковой самолет.
Boredom deplores a vacuumСкука порождает вакуум
A sentiment I applaudВ настроении. Я восхищаюсь тем,
There's a lot of room at the inn tonightЧто много есть номеров в гостинице вечером,
but I trust you won't be boredНо я верю, что ты не заскучаешь.
This is quite a view, you must admitЗдесь довольно красивый вид, ты согласна
some would pay the earthНемного доплатить, чтобы его увидеть?
Be careful with that decanter, dearБудьте осторожны с этим графином, дорогая:
Do you know how much it's worth?Ты знаешь, сколько это стоит?
I made a pile and got out quickЯ произвел суматоху и быстро исчез —
I never got a gongНе используя гонг
for services rendered but it's not a caseДля оповещения прислуги, но и не нужно —
of where did it all go wrong?Почему все пошло не так?
When we chatted on the internetКогда мы общались в интернете,
I was looking for more than a friendЯ искал больше, чем друга!
In my day I was quite a catchВ свое время, я ловил кого хотел,
I wish you'd seen me thenА сейчас ты видишь меня другим.
Young and single, free and easyМолодая и незамужняя, свободная и легкая —
handsome in my primeКрасавица в самом соку —
"Grab it while you can" is my advice«Возьмите ее, пока можно», — мой тебе совет, —
Don't waste your bloody timeНе тратьте зря свое личное время.
Never married, no kids that I know ofНе был женат, нет детей, о которых мне известно,
Didn't want a litterНе мусорил за собой,
Might have been a mistake, I admitВыглядит ошибкой, я признаю,
but you don't want to end up bitterНо нужна ли тебе горечь от отношений?
Yes, I had a few golden yearsДа, у меня было несколько золотых лет, —
Times I won't forgetВремена те я не забуду.
But don't write me off as an old has-beenНе списывай меня со счетов как старого козла —
It's not all over yetЭто еще не все!
I know my taste isn't everyone'sМой вкус не совпадает со многими —
I'm a little too Gin and JagЯ немного «принадлежал к сливкам среднего класса»!
If you don't want to give it a go tonightКоли ты не хочешь разделить со мной вечер,
you may as well pack your bagМожешь идти на все четыре стороны!
When we chatted on the internetКогда мы общались в интернете,
I was looking for more than a friendЯ искал больше, чем друга!
In my day I was quite a catchВ свое время, я ловил кого хотел,
I wish you'd seen me thenА сейчас ты видишь меня другим.
Don't stare at the setting sunНе смотри на заходящее солнце
and say youth is wasted on the youngи не говори, что молодежь зря прожигает молодость!
Don't stare at the setting sunНе смотри на заходящее солнце
and say youth is wasted on the youngи не говори, что молодежь зря прожигает молодость!
1) В названии используется сокращение, показывающее, что в песне речь идет о верхушке среднего класса
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gin and Jag — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биография