Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
Friendly fire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
1
Friendly fire
Огонь по своим
An inspirational tirade against meВдохновляющая тирада против меня.
How to explain my life?Как объяснить мою жизнь?
Boys to the left of meМальчики слева от меня,
girls to the right of meдевочки справа от меня,
neither husband nor wifeни мужа, ни жены.
Though the days are filled with painХотя дни заполнены болью,
there is no one who'll explainнет никого, кто объяснит,
why I'm coming under friendly fireпочему я нахожусь здесь под огнем по своим,
shot in the fatal cause of rock-and-rollсмертельно раненый из-за рок-н-ролла?
but there's nothing, really nothing, to sayНо нечего, действительно нечего сказать.
Why I endure under force majeureПочему я нахожусь под обстоятельствами непреодолимой силы
slander without shame or tactпозорной или бестактной клеветы.
I who studied make-up, mime and BuddhaЯ, кто изучил косметику, пантомиму и Будду,
who taught two generations to reactкто учил два поколения противодействовать.
About me the critics liedОбо мне лгали критики.
I ignored them and survivedЯ не обращал внимание на них и выжил,
in spite of coming under friendly fireнесмотря на то, что находился под огнем по своим,
shot in the fatal cause of rock-and-rollсмертельно раненый из-за рок-н-ролла.
I have nothing, really nothing, to denyМне нечего, действительно нечего отрицать
When I look back my eyes are filled with tearsКогда я оглядываюсь на прошлое, мои глаза наполнены слезами.
Danger to mascara, applause to my peersОпасно для туши для ресниц, аплодисменты моим коллегам.
When fame sustained me and arenas acclaimed meКогда я был знаменит, и толпы приветствовали меня,
I floated through life in a cloudя плыл по жизни в облаках
of love and insanity and pagan profanityлюбви, безумия и ругательств атеистов
before a worshipping crowdперед поклоняющейся толпой.
Now my status is ill-definedТеперь мой статус неточно указан.
As an icon I'm inclinedКак символ я склонен
to be coming under friendly fireсуществовать здесь под огнем по своим,
shot in the fatal cause of rock-and-rollсмертельно раненый из-за рок-н-ролла.
but whatever dull or clever points they've scoredНезависимо от того, какие скучные или талантливые они насчитают очки.
I have never, oh no never, been ignoredЯ никогда, нет, никогда, не был без внимания.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Friendly fire — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биография