Войти с форума
Регистрация на форуме
Pereza — перевод песни
Matar al cartero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pereza появятся новые переводы
5.0
200
Matar al cartero
Прикончить почтальона
Llevo mucho tiempo fuera de míЯ уже давно сам не свой, :
Perdido y como si no tuviera almaчувствую себя потерянным и будто без души.
Haciendo el perro por los baresЯ словно бродячий пёс слоняюсь по барам,
Perdiendo el hiloТеряю нить жизни,
Pidiendo a gritos un poco de calma.Настоятельно требуя хоть каплю покоя.
Nada me sale, o me sale malУ меня ничего не получается или получается плохо,
Todo lo que hago no sirve para nadaВсё, что я делаю, никуда не годится.
Pongo empeño y quiero hacerlo bienЯ прикладываю усилия, хочу сделать хорошо,
Pero al final todo se caga.Но в конце концов всё разваливается.
Y nada es suficiente y no sé por quéИ всё не слава богу и я не знаю почему,
Me falta algo y no sé quéМне не хватает чего-то и я не знаю – чего.
Tengo de todo dentro de un ordenУ меня есть всё, что нужно, и в нужном порядке,
Pero en el fondo nada que importe.Но ничего, в сущности, что было бы важно.
Nena, nena, nena, nena,Детка, детка, детка, детка,
No es por ti,Это не из-за тебя.
Es lo de siempre,Всё как всегда,
No es nada nuevo.Ничего нового.
Y cada vez más solo y más pellejo,С каждым разом все всё более одинокий и пьяный,
Dos días tristes, dos días pedo.Два грустных дня – два дня бухаю.
No llegan cartas desde hace tiempoУже давно не приходят письма –
Creo que voy a matar al cartero.Наверное, прикончу почтальона.
Y a tu lado perdí mi tiempo,С тобою рядом я потерял время,
Lo volvería a perder de nuevoИ я бы снова поступил так же.
Para mí lo facil es odiarteДля меня легче всего – ненавидеть тебя,
Pero debo de estar haciendome viejo.Но мне надо становиться взрослее.
Y nena, nena, nena, nena,Детка, детка, детка, детка,
No es por ti,Это не из-за тебя
Lo que tuvimos,О том, что было между нами,
Ya ni me acuerdo.Я уже и не помню.
Y cada vez más solo y más pellejo,С каждым разом все всё более одинокий и пьяный,
Dos días tristes, dos días pedo.Два грустных дня – два дня бухаю.
No llegan cartas desde hace tiempo,Уже давно не приходят письма –
Creo que voy a matar al cartero.Наверное, прикончу почтальона.
Y yo bebiendo, fumando,И пью, курю,
Me voy elevandoИ поднимаюсь потихоньку,
Perdiendome un rato,Теряя себя ненадолго.
Buscando algo.Ищу что-то,
Perdonándome el no volarПрощая себе, что не летаю,
Porque bailando y soñandoПотому что танцуя и мечтая,
Vamos tirando.Мы живём помаленьку.
Y nena, nena, nena, nena,Детка, детка, детка, детка,
No es por ti,Это не из-за тебя.
Es lo de siempre,Всё как всегда,
Vamos tirando.Ничего нового.
Y cada vez más solos y más pellejos,И с каждым разом все всё более одинокие и пьяные.
Mejor reírse, es lo más serio.Лучше веселиться – нет ничего серьёзнее.
No llegan cartas desde hace tiempo,Уже давно не приходят письма,
Creo que voy a acabar...Наверное, пора кончать...
Cada vez más solo y más pellejo,С каждым разом все всё более одинокий и пьяный,
Dos días tristes, dos días pedo.Два грустных дня – два дня бухаю.
No llegan cartas desde hace tiempo,Уже давно не приходят письма –
Creo que voy a matar al cartero.Наверное, прикончу почтальона.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Matar al cartero — Pereza
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pereza
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.