Перевод песни A church is burning (Paul Simon)

A church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
“You can burn down my churches, but I shall be free”

Three hooded men thru the back road did creep
Torches in their hands, while the village lies asleep
Down to the church, where just hours before
Voices were singing and hands were beating
And saying “I won’t be a slave any more”

Three hooded men, their hands lit the spark
Then they faded in the night, and they vanished in the dark
And in the cold light of morning, there’s nothing that remains
But the ashes of a Bible and can of kerosene

A church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
“You can burn down my churches, but I shall be free”

A church is more than just timber and stone
And freedom is a dark road when you’re walking it alone
But the future is now, and it’s time to take a stand
So the lost bells of freedom can ring out in my land

Храм полыхает, и всполохи-руки все выше,
К Богу на небе взывают, мольбы не тая.
В гуле огня, тот, кто хочет, наверно расслышит:
«Ты можешь сжечь мои церкви, но буду свободным я».

Троица, лица прикрыв, по дороге прокралась
(Факелов их не заметили люди, объятые сном.)
В храм, где незадолго пенье псалмов раздавалось,
Слышалось: «Больше я жить не желаю рабом!»

Руки троих озарила внезапная вспышка,
Позже их путь затерялся в ночи средь осин.
Утро узнало про все по следам, понаслышке —
Пепел от Библии, банка, где был керосин.

Храм полыхает, и всполохи-руки все выше,
К Богу на небе взывают, мольбы не тая.
В гуле огня, тот, кто хочет, наверно расслышит:
«Ты можешь сжечь мои церкви, но буду свободным я».

Церковь важнее жилья, возведенного мужичьем.
Пусть ты свободен, но если один, то твой путь во тьме.
Знаки сбылись, так что можешь стоять на своем.
Колокол вольности может звонить на моей земле.