Войти с форума
Регистрация на форуме
Sonia Перевод и текст песни Patrick Juvet
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Juvet появятся новые переводы
5.0
4
Sonia
Соня
Elle était venue comme une étoile Пришла она, словно звезда,
Pareille à celle des nuits de neige Будто та же, как снежной ночью,
Le vent froid de sa steppe natale Холодный ветер её родной степи
La suivait comme une mère, une mère Ступал за ней, как мама, мама
C'était mon rêve, c'était Sonia Это была моя мечта, Соня,
C'était l'amour qui venait du froid Любовь, пришедшая из стужи,
Etait-ce un songe que j'ai inventé pour un été? Был ли это сон, что создал на одно лето я?
C'était mon rêve, c'était Sonia Это была моя мечта, Соня,
C'était l'amour qui venait du froid Любовь, пришедшая из стужи,
Son cœur décembre a brûlé mes doigts Её декабрьское сердце обожгло мне пальцы,
Mon cœur, j'en tremble Моё сердце, я дрожу
Elle n'avait pu se faire à l'idée Она смириться не могла с той мыслью,
Que mon pays fait parfois l'été Что в мою страну порой приходит лето,
Au doux soleil des mille ciels bleus Ласковым солнцем и тысячью голубых небес,
Je devais lui allumer un grand feu Я должен был зажечь ей большое пламя
C'était mon rêve, c'était Sonia Это была моя мечта, Соня,
C'était l'amour qui venait du froid Любовь, пришедшая из стужи,
Etait-ce un songe que j'ai inventé pour un été? Был ли это сон, что создал на одно лето я?
C'était mon rêve, c'était Sonia Это была моя мечта, Соня,
C'était l'amour qui venait du froid Любовь, пришедшая из стужи,
Son cœur décembre a brûlé mes doigts Её декабрьское сердце обожгло мне пальцы,
Mon cœur, j'en tremble Моё сердце, я дрожу
C'était mon rêve, c'était Sonia Это была моя мечта, Соня,
C'était l'amour qui venait du froid Любовь, пришедшая из стужи,
Un jour peut-être elle me reviendra comme une fête Однажды, быть может, она вернётся, как праздник,
Un jour peut-être dans une gare Однажды, быть может, на вокзал,
Ou sur ma route, fleur de hasard Или на мою дорогу, случайный цветок,
Elle reviendra me parler du froid, elle reviendra! Она вернётся рассказать мне о холоде, вернётся!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sonia — Patrick Juvet
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Patrick Juvet
Патрик Жюве родился 21 августа 1950 года в швейцарском Монтрё, ставшем впоследствии местом проведения знаменитого джазового фестиваля...
полная биография