Перевод песни Demain (Patrick Fiori)

Demain…
Regardez nos belles vitrines
Nos inventions, nos machines
Tous les ors qui les illuminent
Mais pour que chacun mange à sa faim…

Nous avons des prisons modèles,
Des alarmes ultra-fonctionnelles
Révolutionnaires et sans fils
Même dans votre automobile
Nous avons des chiens, des vigiles
Mais pour nous apprendre à être honnête
On n'a rien trouvé, c'est bête

Nous progresserons
Vous avez parlé, nous ferons
Pour la liberté
Tant de discours et c'est raté
Plus de corruption
Demain

Nos ultra-modernes pilules
Sont anti-panne, anti-peur
Ces nouvelles molécules
Donnent l'impression du bonheur
Nous savons transplanter les cœurs
Mais pour que les gens se sentent bien
Pour ça on n'a rien trouvé, rien

Nous progresserons
Vous avez parlé, nous ferons
Pour la liberté
Tant de discours et c'est raté
Nos conquêtes spatiales
On ne voit même plus les étoiles
Le progrès, la science
Il aurait fallu la conscience
Demain…

Завтра...
Взгляните на наши прекрасные витрины,
На наши изобретения, на наши машины,
На блеск всего того золота, что их окружает.
— Но чтобы все были сыты…¹

У нас есть образцовые тюрьмы,
Ультра-функциональная система сигнализации,
Революционная и беспроводная.
Даже в вашем автомобиле
Мы посадили собак, установили охрану.
— Но чтобы научить нас быть честными...
Для этого мы ничего не придумали, глупо как-то.

Мы добьёмся успеха.
— Вы просили, мы сделаем.
Ради свободы.
— Столько слов, и всё впустую.
Больше никакой коррупции.
— Завтра...

Наши сверх-современные пилюли
Против расстройств, против страха.
Эти новые молекулы
Дают ощущение счастья.
Мы умеем пересаживать сердца.
— Но чтобы люди хорошо себя чувствовали...
Для этого мы ничего не нашли, ничего.

Мы добьёмся успеха.
— Вы просили, мы сделаем.
Ради свободы.
— Столько слов, и всё впустую.
Наши завоевания в космосе.
— Теперь не видно даже звёзд.
Прогресс, наука.
— Следовало было быть сознательными.
— Завтра...