Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Un poco de amor francés (Patricio Rey y sus redonditos de ricota)

Un poco de amor francés

Немного французской любви


Una tipa rapaz, como te gusta a vos.
Esa tipa vino a consolarte.
Un poco de amor francés no muerde su lengua, no,
No es sincera, pero te gusta oírla.

Es una linda ración
Con un defecto, con uno o dos,
Y es un cóctel que no se mezcla solo.

Quiere, si quiere más,
Ya no la engatusás.
Es una copa de lo mejor
Cuando se ríe.

Quiere, si quiere más
Ya no la engatusás.
Es una copa de lo mejor
Cuando se ríe.

"El lujo es vulgaridad", dijo
Y me conquistó.
De esa miel no comen las hormigas.
Una tipa rapaz, como te gusta a vos.
Esa tipa vino a consolarte.

Quiere, si quiere más,
Ya no la engatusás.
Es una copa de lo mejor
Cuando se ríe.

Хищная девица, как ты любишь.
Эта девушка пришла утешить тебя.
Немного французской любви, что не кусает язык, нет.1
Она нечестна, но тебе нравится её слушать.

Это приятная доля,
С дефектом, одним или двумя.
И это коктейль, который не смешивается сам по себе.

Она хочет, если она хочет большего,
Тебе её не провести.
Она бокал самого лучшего,
Когда смеётся.

Она хочет, если она хочет большего,
Тебе её не провести.
Она бокал самого лучшего,
Когда смеётся.

«Роскошь это пошлость»2, — сказала она
и покорила меня.
Такой мёд муравьи не едят3.
Хищная девица, как ты любишь.
Эта девушка пришла утешить тебя.

Она хочет, если она хочет большего,
Тебе её не провести.
Она бокал самого лучшего,
Когда смеётся.

Автор перевода — el silencio
Страница автора

1) «Французская любовь» здесь — это фелляция. Французский поцелуй это глубокий поцелуй с языком. В таком случае есть риск прикусить его, что невозможно при оральном сексе. Главный герой песни одинок и попросил женщину сделать это для него, независимо от того, есть у него деньги или нет.
2) Для многих факт владения дорогими безделушками и другими престижными вещами доказывает недостаточную ценность и целостность человека как такового, который должен восполнить недостаток характера, демонстрируя своё материальное богатство.
3) Мёд символизирует непозволительную роскошь, плоды трудов простых «рабочих муравьёв», недоступные им самим.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Un poco de amor francés — Patricio Rey y sus redonditos de ricota Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


La mosca y la sopa

La mosca y la sopa

Patricio Rey y sus redonditos de ricota


Треклист (1)
  • Un poco de amor francés

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности