Войти с форума
Регистрация на форуме
El marinero y la sirena Перевод и текст песни Patricia Vonne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Vonne появятся новые переводы
5.0
4
El marinero y la sirena
Моряк и русалка
Fue forzado a caminar la tabla, Его отправили на прогулку по доске,
Se zambulló en el agua helada. Он прыгнул в ледяную воду.
Clavado debajo del galeón español Попав под испанский галеон1,
Sintió un golpe brutal. Он почувствовал сильный удар.
Descendiendo en la oscuridad Погружаясь во тьму,
Sintió un abrazo fuerte Он почувствовал крепкое объятие
De dedos tenaces al girar Цепких пальцев, превращающихся
Con un beso de la vida. В поцелуй жизни.
El marinero y la sirena Моряк и русалка
Pertenecen al mar tan negro, Принадлежат морю, такому чёрному,
Oyen el llanto del destino, Они слышат крик судьбы,
Un amor ardiente y herido. Жгучей и раненой любви.
Él está destinado a navegar Ему суждено плыть
Sobre el mar espumoso del amor По сверкающему морю любви,
Y ella a nadar leguas abajo. А ей — плавать в его глубинах.
Su corazón naufragado Её сердце потерпело кораблекрушение,
Nunca podrá saber la allegría de nadar Она никогда не сможет познать радость плавания
Con su amor verdadero Со своим любимым.
Su amor es un tesoro Её любовь — сокровище,
Que brilla más puro que el oro. Которое сияет чище золота.
El marinero y la sirena Моряк и русалка
Pertenecen al mar tan negro, Принадлежат морю, такому чёрному,
Oyen el llanto del destino, Они слышат крик судьбы,
Un amor ardiente y herido. Жгучей и раненой любви.
Cuando ves caer una estrella, mi hechicera, Когда ты увидишь падающую звезду, моя волшебница,
Recuérdame, mi sirena. Вспомни меня, моя русалка.
Aunque perteneces al mar, ven conmigo, Хотя ты принадлежишь морю, пойдём со мной,
Seré tu refugio, con permiso. Я буду твоим убежищем, с твоего позволения.
En mi dolor hay esperanza, mi marinero, В моей боли таится надежда, мой моряк,
Que el amor no es fatal, solo sincero. Эта любовь не смертельная, а только искренняя.
Oye el llanto del destino, mi cariño, Услышь крик судьбы, любовь моя,
Desde el fondo del mar donde vivo. Со дна моря, где живу я.
El marinero y la sirena Моряк и русалка
Pertenecen al mar tan negro, Принадлежат морю, такому чёрному,
Oyen el llanto del destino, Они слышат крик судьбы,
Un amor ardiente y herido. Жгучей и раненой любви.
El marinero y la sirena Моряк и русалка
Pertenecen al mar tan negro, Принадлежат морю, такому чёрному,
Oyen el llanto del destino, Они слышат крик судьбы,
Un amor ardiente y herido. Жгучей и раненой любви.
1) Испанский галеон — (фрегат, корабль) большое многопалубное парусное судно XVI—XVIII веков.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El marinero y la sirena — Patricia Vonne
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Patricia Vonne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
