Перевод песни Unter der Haut (Patricia Kaas)

Zwei Tropfen nur im großen Ozean
Zwei Funken Lava im Vulkan
Wir steigen zum Himmel und stürzen ab
Jetzt gibst du mir, was ich dir einst gab
Und manchmal berühren wir die Sterne,
Komm wir wagen es noch einmal

Unter der Haut, da fließt der Fluß des Lebens
Tod und Liebe, nichts ist vergebens
Unter der Haut, da sind wir alle gleich
Und leben ohne Maske, stark und reich.

Wir sind nur Gäste auf der Erdenbahn
Sind König oder Bettelmann
Ich sehe die Linien in meiner Hand
Die Spur der Zeit ist eingebrannt.

Ja manchmal berühren wir die Sterne
Komm wir wagen es noch einmal

Unter der Haut da fließt der Fluß des Lebens
Tod und Liebe, nichts ist vergebens
Unter der Haut, da sind wir alle gleich
Und leben ohne Maske, und leben ohne Maske,
Leben ohne Maske stark und reich.
Unter der Haut, da sind wir alle gleich,
Und leben ohne Maske, und leben ohne Maske,
leben ohne Maske.

Unter der Haut, da fließt der Fluß des Lebens
Tod und Liebe, nichts ist vergebens
Unter der Haut, da sind wir alle gleich
Und leben ohne Maske, leben ohne Maske
Stark und reich

Unter der Haut, unter der Haut...

Лишь две капли в великом океане,
Две искры лавы в вулкане —
Мы поднимаемся к небесам и низвергаемся.
Сейчас ты даёшь мне то, что когда-то я дала тебе.
А иногда мы касаемся звёзд;
Давай осмелимся ещё раз!

Там, под кожей, течёт река жизни:
Смерть и любовь — ничто не напрасно.
Там, под кожей, все мы равны
И живём без маски, сильные и богатые.

Мы лишь гости на земном пути,
Король или нищий;
Я смотрю на линии на моей руке:
Выжжен след времени.

Да, иногда мы касаемся звёзд;
Давай осмелимся ещё раз!

Там, под кожей, течёт река жизни:
Смерть и любовь — ничто не напрасно.
Там, под кожей, все мы равны
И живём без маски, и живём без маски,
Живём без маски, сильные и богатые.
Там, под кожей, все мы равны
И живём без маски, и живём без маски,
Живём без маски.

Там, под кожей, течёт река жизни:
Смерть и любовь — ничто не напрасно.
Там, под кожей, все мы равны
И живём без маски, живём без маски,
Сильные и богатые.

Под кожей, под кожей...