Войти с форума
Регистрация на форуме
Pastora Soler — перевод песни
Sin ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pastora Soler появятся новые переводы
5.0
1
Sin ti
Без тебя
Aquí me vesТы видишь меня здесь,
yo sigo haciendo de tu pielДля меня попрежнему твоя кожа —
el agua de mi sedВода, которая утолит мою жажду,
sintiéndote a cada instante un poco másЯ чувствую, что с каждым мгновением ты понемногу Становишься более далеким и мимолетным.
distante y fugaz.
Ты, осветивший мой взор своим светом,
Tú que iluminaste mi mirada con tu luzТеперь ты пускаешь мою судьбу на самотёк,
ahora dejas mi destino a merced de este camino1И так я буду без тебя,
en el que yo sin ti seréКак ночь без утра
como la noche sin mañanaИ как ранний утренний свет, я
y como luz de madrugada yoБуду продолжать ждать тебя.
seguiré esperándote.
Без тебя я буду,
Sin ti seréКак сад без весенней поры,
como un jardín sin primaverasИ, увядая в ожидании,
y marchitándome en la esperaЯ буду всё ещё продолжать тебя забывать.
yo aún seguiré olvidándote.
И ты теперь видишь,
Y ya lo vesЧто я без труда снова тону в тебе,
que fácil olvidé otra vez no perderme en tu ser2Что, не желая того, все для меня переворачивается
que sin querer lo vuelvo todo del revésВверх дном, если ты смотришь на меня.
si estás mirándome
Ты, что зажёг мои чувства своим светом,
Tú, que iluminaste mis sentidos con tu luzТеперь ты пускаешь мою судьбу на самотёк,
ahora dejas mi destino a merced de este caminoИ так я буду без тебя,
en el que yo sin ti seréКак ночь без утра
como la noche sin mañanaИ как ранний утренний свет, я
y como la luz de madrugada yoБуду продолжать ждать тебя.
yo seguiré esperándote.
Без тебя я буду,
Sin ti seréКак сад без весенней поры,
como un jardín sin primaverasИ, увядая в ожидании,
y marchitándome en la esperaЯ буду всё ещё продолжать тебя забывать.
yo aún seguiré olvidándote.
Без тебя я буду,
Sin ti seréКак ночь без утра
como la noche sin mañanaИ как ранний утренний свет, я
y como la luz de madrugada yoЯ буду всё ещё продолжать тебя забывать.
yo aún seguiré olvidándote.
Понравился перевод?
Перевод песни Sin ti — Pastora Soler
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pastora Soler
Pastora Soler — испанская певица из Андалусии, соединяющая коплу и фламенко с поп-звучанием. На сцене с 1994 года, она прошла путь от ранних традиционных релизов до больших поп-альбомов и яркого выступления на Евровидении-2012 с песней Quédate conmigo. Её история включает паузу, сильное возвращение и масштабное 30-летие карьеры.
полная биография
[2| Дословно: что я снова без труда забыла не теряться в тебе