Войти с форума
Регистрация на форуме
Pastora Soler — перевод песни
Por si volvieras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pastora Soler появятся новые переводы
4.8
1
Por si volvieras
Если бы ты вернулся
Cada noche hay una rosa en la cama,Каждую ночь на постели роза, —
Por si volvieras...а вдруг ты вернешься.
Y no he cambiado ni una cosa de lugar,И я ничего здесь не поменяла, —
Por si volvieras.а вдруг ты вернешься.
Le he pedido a Dios,Я попросила у Бога,
Que no sufra de amargura,чтобы он[1] не испытывал горечи.
Que esa aventura que él empezó,Чтобы эта авантюра, которую он затеял,
No se le haga tan dura,не была для него так тяжела,
Como mis besos que aún lo desean,как мои поцелуи, которые все ещё жаждут его,
Y me arañan la bocaи обжигают[2] мне рот,
Por ser tan idiota de quererlo amar.из-за того, что я настолько глупа, что хочу его любить.
Por si volvierasЕсли бы ты вдруг вернулся, —
Aún me queda en un esquina,в уголке моей души все еще осталась
La esperanza que retrasa mi condena,надежда, которая оттягивает мое наказание.
Por si volvierasЕсли бы ты вдруг вернулся, —
Aún me queda ese silencio,у меня все еще есть эта тишина,
Y esas manos que una vez fueran las mías.и эти руки, которые однажды были моими.
Por si volvieras,Если бы ты вернулся,
Por si quieres enredarte una vez másесли хочешь еще раз запутаться
Entre mi cuerpo,в сетях моего тела.
Hay tantos besos y promesas,Есть столько поцелуев и обещаний,
Presumiendo de grandezas,предвещающих великое,
Que hoy mendigan sin rumboкоторые просят милостыню, бесцельно бродя
Por calles desiertas.по пустынным улицам.
Y te inventaré despierta cada día,Буду придумывать тебя, проснувшись, каждый день,
Por si volvieras,а вдруг ты вернешься.
Hoy no quemaré tus fotos en la hoguera,Сегодня я не буду сжигать твои фото в огне,
Por si volvieras,а вдруг ты вернешься.
Que no me cansaría de esperarte,И я не устала бы ждать тебя,
Aunque muera cada día,хотя я умираю с каждым днем.
Qué lenta agonía si no estás aquíКакая медленная агония, если тебя нет здесь,
Qué me importa la vida,чтó для меня значит жизнь.
Y qué me importa ahora enfrentarmeИ чтó для меня значит сейчас столкнуться
A tener que perderteс необходимостью потерять тебя
Entre rejas y olvidos, por amarte un mes.за решеткой, в забытьи, за возможность любить тебя еще хотя бы месяц.
Por si volvierasЕсли бы ты вдруг вернулся, —
Aún me queda en un esquina,в уголке моей души все еще осталась
La esperanza que retrasa mi condena,надежда, которая оттягивает мое наказание.
Por si volvierasЕсли бы ты вдруг вернулся, —
Aún me queda ese silencio,у меня все еще есть эта тишина,
Y esas manos que una vez fueran las mías.и эти руки, которые однажды были моими.
Por si volvieras,Если бы ты вернулся,
Por si quieres enredarte una vez másесли хочешь еще раз запутаться
Entre mi cuerpo,в сетях моего тела.
Hay tantos besos y promesas,Есть столько поцелуев и обещаний,
Presumiendo de grandezas,предвещающих великое,
Que hoy mendigan sin rumboкоторые просят милостыню, бесцельно бродя
Por calles desiertas.по пустынным улицам.
Por si volvieras,Если бы ты вернулся,
Por si quieres enredarte una vez másесли хочешь еще раз запутаться
Entre mi cuerpo,в сетях моего тела.
Hay tantos besos y promesas,Есть столько поцелуев и обещаний,
Presumiendo de grandezas,предвещающих великое,
Que hoy mendigan sin rumboкоторые просят милостыню, бесцельно бродя
Por calles desiertas.по пустынным улицам.
Por si volvieras...Если бы ты вернулся...
Понравился перевод?
Перевод песни Por si volvieras — Pastora Soler
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Pastora Soler
Pastora Soler — испанская певица из Андалусии, соединяющая коплу и фламенко с поп-звучанием. На сцене с 1994 года, она прошла путь от ранних традиционных релизов до больших поп-альбомов и яркого выступления на Евровидении-2012 с песней Quédate conmigo. Её история включает паузу, сильное возвращение и масштабное 30-летие карьеры.
полная биография
2) букв.: царапают.