Перевод песни El mundo entre mis manos (Pastora Soler)

Hay una luz que me deslumbra y no me deja ver
una calle sin salida a la que quiero ir
una fuerza que me empuja y me envenena.
Hoy brindo al aire con mi copa sin saber porqué
la gente mira, esta niña está loca
y la verdad que estoy muy bien.

Porque al fin se despierta mi suerte
esa suerte que te inspira
y que te invita a volar, volar, volar
Volaré...

Porque siento el mundo entre mis manos
que me da calor
porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
porque es que así no quiero.

Porque siento el mundo entre mis manos
que me da calor
porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
porque si esto es amor... no lo quiero

Hay una cárcel de cristal de la que quiero huir
un volcán en erupción a punto de estallar
una lluvia incandescente que no quema.
Hoy dejo el rastro de mis pasos
para no volver
tirando puertas, rompiendo platos
todo es posible porque estoy muy bien.

Y es la suerte quien me inspira
y quien me invita a volar, volar, volar
Volaré...

Porque siento el mundo entre mis manos
que me da calor
porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
porque es que así no quiero.

Porque siento el mundo entre mis manos
que me da calor
porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
porque si esto es amor... no lo quiero

Y esta suerte que te inspira
y que te invita a volar, volar, volar
Volaré...

Porque siento el mundo entre mis manos
que me da calor
porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
porque es que así no quiero.

Porque siento el mundo entre mis manos
que me da calor
porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
porque si esto es amor... no lo quiero

Свет, который меня ослепляет и не даёт мне видеть;
Тупик, в который я хочу зайти;
Сила, которая мною движет и меня отравляет.
Сегодня я поднимаю бокал впустую, сама не зная почему.
Люди смотрят: «Эта девчонка сумасшедшая».
А на самом деле я чудесно себя чувствую.

Потому что наконец просыпается моя счастливая судьба,
Эта судьба, которая тебя вдохновляет
и зовёт лететь, лететь, лететь...
Я полечу...

Потому что чувствую целый мир в моих руках,
и он согревает меня;
Потому что я уже научилась не оступаться в твоей игре;
Потому что моё сердце больше тебе не принадлежит¹
Потому что так я не хочу.

Потому что я чувствую целый мир в моих руках,
и он согревает меня;
Потому что я уже научилась не оступаться в твоей игре;
Потому что моё сердце больше тебе не принадлежит;
Потому что если такова любовь, то... я её не хочу!

Хрустальная тюрьма, из которой я хочу сбежать;
Извергающийся вулкан, который вот-вот взорвётся;
Раскалённый дождь, который не обжигает.
Сегодня я оставляю следы от моих шагов,
чтобы больше не вернуться,
Хлопая дверьми, разбивая посуду вдребезги.
Всё возможно, потому что я чудесно себя чувствую.

И это счастливая судьба, которая меня вдохновляет
и зовёт лететь, лететь, лететь...
Я полечу...

Потому что чувствую целый мир в моих руках,
и он согревает меня;
Потому что я уже научилась не оступаться в твоей игре;
Потому что моё сердце больше тебе не принадлежит¹
Потому что так я не хочу.

Потому что я чувствую целый мир в моих руках,
и он согревает меня;
Потому что я уже научилась не оступаться в твоей игре;
Потому что моё сердце больше тебе не принадлежит;
Потому что если такова любовь, то... я её не хочу!

И это счастливая судьба, которая меня вдохновляет
и зовёт лететь, лететь, лететь...
Я полечу...

Потому что чувствую целый мир в моих руках,
и он согревает меня;
Потому что я уже научилась не оступаться в твоей игре;
Потому что моё сердце больше тебе не принадлежит¹
Потому что так я не хочу.

Потому что я чувствую целый мир в моих руках,
и он согревает меня;
Потому что я уже научилась не оступаться в твоей игре;
Потому что моё сердце больше тебе не принадлежит;
Потому что если такова любовь, то... я её не хочу!