Перевод песни Dulce pesadilla (Pasión de gavilanes)

Vi en tus ojos
la mirada un poco turbia
como el agua de una charca
como el vidrio de unas gafas
viejas, sucias y empañadas.

Vi que tu cara no concuerda
con la forma de tu espalda.
Tu cabeza atornillada,
poco cuello y mucha panza
y ¡qué patitas tan delgadas!

¡Ay, ay, ay, ay, amor!
Aunque no creas, yo te quiero.
Tú eres mi taco, mi tortilla,
mi enchilada y quesadilla,
mi cerveza y mi tequila.
¡Sí, mi dulce pesadilla!

¡Ay, ay, ay, ay, amor!
Aunque no creas, yo te quiero.
Tú eres mi taco, mi tortilla,
mi enchilada y quesadilla,
mi cerveza y mi tequila,
mi dulce pesadilla!
Para mí.

Я посмотрела в твои глаза
и увидела взгляд немного мутный,
как вода в луже,
как стёкла старых, грязных
и заляпанных очков.

Я увидела, что твоё лицо не сочетается
с формой спины.
У тебя скрученная набок голова,
короткая шея и огромный живот.
А до чего же у тебя тонкие ножки!

Ах, дорогой!
Хоть ты мне и не веришь, я тебя люблю.
Ты мой тако, моя тортилья,
мои энчилада и кесадилья, ¹
мои пиво и текила...
Да, ты мой сладкий ночной кошмар!

Ах, дорогой!
Хоть ты мне и не веришь, я тебя люблю.
Ты мой тако, моя тортилья,
мои энчилада и кесадилья,
мои пиво и текила...
Ты сладкий ночной кошмар!
Для меня.