Войти с форума
Регистрация на форуме
Paradis — перевод песни
Le bal des oubliés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paradis появятся новые переводы
5.0
3
Le bal des oubliés
Бал забытых
Quand les façades s'éteignentКогда фасады гаснут,
Regarde autour de toiОглянись вокруг.
Il y a comme un truc qui s'éveilleКак будто что-то просыпается
Sur nos visages froidsНа наших холодных лицах.
Poussés par les decibelsДвижимые децибелами,
Attirés vers le basВлекомые вниз,
Paradis artificielsИскусственный рай,
Je t'invite, viens avec moiЯ приглашаю тебя, пойдем со мной.
Au milieu des ombres on ira s'effacerПосреди теней мы исчезнем,
Retrouver le sourire une fois le jour levéЧтобы вновь обрести улыбку, как только настанет день,
On ira danser au bal des oubliésМы пойдем танцевать на бал забытых,
On dit que la-bas le temps s'est arrêtéГоворят, что там время остановилось.
Parfums synthétiquesСинтетические духи
Quand l'instant nous suffitКогда нам достаточно мгновения,
Effet hypnotiqueГипнотический эффект
Et soudain tout s'oublieИ вдруг всё забывается,
Provoquer la chanceСпровоцировать удачу, чтобы
De partager ce qu'on vitПоделиться тем, чем мы живём,
Narguer le silenceДразнить тишину
Des intérieurs nuitГлубокой ночи.
C'est vrai tout ça me fascineЭто правда, всё это меня очаровывает,
J'en oublie le sommeilС этим я забываю о сне
Et chaque fois j'imagineИ каждый раз представляю
Les couchers du soleilЗакаты,
Quand les rythmes résonnentКогда ритмы резонируют,
Frappé par leur lumièreПоражённый их светом,
Chaque fois je m'étonneКаждый раз я удивляюсь,
D'y trouver mes repèresНаходя тут мои ориентиры.
Au milieu des ombres on ira s'effacerПосреди теней мы исчезнем,
Retrouver le sourire une fois le jour levéЧтобы вновь обрести улыбку, как только настанет день,
On ira danser au bal des oubliésМы пойдем танцевать на бал забытых,
On dit que la-bas le temps s'est arrêtéГоворят, что там время остановилось.
Parfums synthétiquesСинтетические духи
Quand l'instant nous suffitКогда нам достаточно мгновения,
Effet hypnotiqueГипнотический эффект
Et soudain tout s'oublieИ вдруг всё забывается,
Provoquer la chanceСпровоцировать удачу, чтобы
De partager ce qu'on vitПоделиться тем, чем мы живём,
Narguer le silenceДразнить тишину
Des intérieurs nuitГлубокой ночи.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le bal des oubliés — Paradis
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Paradis
Анонс: Paradis — парижский дуэт Симона Мени и Пьера Руссо, который в 2010-х придумал редкий баланс между house, synth-pop и французской песней. В биографии — путь от релизов на Beats in Space до альбома Recto Verso, концертного периода, паузы после 2017 года и дальнейших сольных маршрутов обоих участников.
полная биография