Войти с форума
Регистрация на форуме
Paolo Rossi — перевод песни
Ginnastica
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paolo Rossi появятся новые переводы
5.0
1
Ginnastica
Гимнастика
Busto eretto braccia in altoКорпус прямо, руки вверх
due, tre, quattro, un po' più sveltoДва, три, четыре, чуть быстрее,
buona lena grazia e posa plastica.Увлечённо, с грацией и пластикой.
La mattina ti riaggiustaУтром вновь приведёт тебя в порядок,
toglie il cerchio dalla testaСознание от оков избавит,
se di vita te ne resta la ginnastica.Если они остались в твоей жизни, она, гимнастика.
La puoi fare pure in casaЕё можешь делать даже дома,
due, tre, quattro, schiena stesaДва, три, четыре, спину тянем,
un bel movimento sistematico.Приятное движение, ритмичное.
Bada a quel che stai facendoК тому, что делаешь, отнесись внимательно.
Un respiro ben profondoВдох поглубже
fino a quando non sarai cianotico.До тех пор, пока не посинеешь.
Già nel mondo l'influenzaГриппа вирус уже в мире
due, tre, quattro sopravanzaДва, три, четыре, распространяется
con uno sviluppo epidermico.С кожными проявлениями.
Stai in forma scansi il peggioВ форме будь, избегай дурного
fatti fare un bel massaggioМассаж делай,
o poi ti ritroverai anemico.Или в будущем станешь хилым.
Se la fiacca ti divoraЕсли усталость тебя гложет,
su e giù niente pauraВверх и вниз, бояться не нужно
che da tutto l'Artico all'AntarticoВезде, от Арктики до Антарктики,
Basta tendere al richiamoЛишь стремление к призыву:
niente grassi e niente fumoНикакой жирной пищи и нет курению.
prevenire è sano e assai catartico.Предупредительные меры полезны и неплохо очищают.
Non è il caso di fiatareРазговаривать не нужно,
su e giù fino a scoppiareВверх и вниз, пока не лопнешь,
niente facce tristi, vuote, apatiche.Никаких гримас унылых, пустых, апатичных.
Se fa male vi sfregateЕсли плохо, обтирайтесь
con la mano e non scordateВы рукой и не забывайте
le più note procedure acquatiche.О водных процедурах, всем известных.
Quando ai guai stiamo tranquilliКогда проблемы, мы спокойны,
che facciamo due saltelliМы попрыгаем немного,
tanto poi i vantaggi sono autentici.И потом ведь польза очевидна.
In questa corsa non c'è un primoПервых нет в забеге этом,
e non perde mai nessunoИ никогда нет проигравших,
il surplus ci rende tutti identici.И в итоге все наравне мы.
In questa corsa non c'è un primoПервых нет в забеге этом
e non perde mai nessunoИ никогда нет проигравших,
il surplus ci rende tutti identici.И в итоге все наравне мы.
Понравился перевод?
Перевод песни Ginnastica — Paolo Rossi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Paolo Rossi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. In Italia si sta male
- 2. Ginnastica
(г. Сан-Ремо, театр "Аристон", осень 1993г). Вошла в коллективный альбом «Il volo di Volodja» («Володин полёт»), состоящего из переводов песен В. Высоцкого, исполненных разными артистами, куда вошли 15 композиций.
Здесь привожу строки песни на русском языке:
Утренняя гимнастика
Вдох глубокий, руки шире,
Не спешите — три-четыре! -
Бодрость духа, грация и пластика!
Общеукрепляющая,
Утром отрезвляющая,
Если жив пока еще, - гимнастика!
Если вы в своей квартире, -
Лягте на пол — три-четыре! -
Выполняйте правильно движения!
Прочь влияние извне -
Привыкайте к новизне, -
Вдох глубокий до изнеможения!
Очень вырос в целом мире
Гриппа вирус — три-четыре! -
Ширится, растет заболевание.
Если хилый — сразу в гроб!
Сохранить здоровье чтоб -
Применяйте, люди, обтирание!
Если вы уже устали -
Сели-встали, сели-встали, -
Не страшны нам Арктика с Антарктикой!
Главный академик Иоффе
Доказал: коньяк и кофе
Вам заменят спорта профилактика.
Разговаривать не надо -
Приседайте до упада,
Да не будьте мрачными и хмурыми!
Если вовсе вам неймётся-
Обтирайтесь чем придется,
Водными займитесь процедурами!
Не страшны дурные вести -
Мы в ответ бежим на месте, -
В выигрыше даже начинающий.
Красота — среди бегущих
Первых нет и отстающих, -
Бег на месте общепримиряющий!