Перевод песни Io ho visto (Paolo Benvegnù)

Ho visto un sogno
in fondo all'anima
che mi parla,
che mi spinge a non cadere
e non dimentica

ho visto il male
da cui difendersi
o da baciare come rive sconosciute
o da nascondersi

E ho visto il desiderio
e l'ho toccato e poi succhiato a fondo
e ho visto gli uomini ridere di niente
scalciando i cani

Ma la mia vita canta d'amore
la mia vita è pazza d'amore

Ho visto terre vergate a sale
e ho visto roghi ed incolonnamenti
e il mare rosso da passare
ho visto case da costruire
ed i sorrisi delle donne all'estro
che non sanno cosa sia l'amore

e ho visto lacrime di gioia
nutrire calde i passi dei bambini
e abbeverare le campagne
e poi macinare il grano nei mulini

E la mia vita canta d'amore
il mio sangue è pazzo d'amore

Ho visto il sole restare al buio
e gli animali rimanere in branco
fiutando il cielo più sicuro
ho visto inverni piegare gli alberi
e setacciare al grembo con le mani
cercando polvere
e ho bestemmiato iddio
perchè non si fa mai vedere
e ho perso falangi nei combattimenti
e nelle fabbriche

ma la mia vita canta d'amore
il mio sangue è pazzo d'amore

e poi ho visto l'istante
e l'immenso assordante
accecante silenzio
delle anime arrese tendere gli archi
trafiggendo i poeti
cavalcando i deserti delle idee
e offrendo pane, talismani e monete
amando invano
e ho visto il sogno
lo stesso sogno
nelle tue mani

Я видел мечту
в глубине души,
которая говорит со мной,
которая помогает мне не падать,
и не забывает

Я видел зло,
от которого надо защититься,
или же целовать его словно новые берега,
а может спрятаться

И я видел желание
Прикоснулся к нему и испил до дна
И я видел, как смеются люди просто так,
пиная собак

Но моя жизнь поет от любви
Моя жизнь с ума сходит от любви

Я видел земли, исполосованные солью
И я видел костры и колонны
И красное море, через которое надо пройти
Я видел дома, которые надо построить
и зазывные улыбки женщин,
которые не знают, что такое любовь

И я видел слезы радости,
согревающие шаги детей,
наполняющие водой деревни,
и потом дробящие зерно в мельницах

И моя жизнь поет от любви
Моя кровь с ума сходит от любви

Я видел, как солнце остается во тьме
И животных, не покидающих стадо,
вынюхивающих более надежное небо
Я видел зимы, сгибающие деревья
и исследующие лоно руками,
в поиске пыли
И я ругался на Бога,
потому что он никогда не показывается
И я потерял фаланги в битвах
и на заводах

Но моя жизнь поет от любви
Моя кровь с ума сходит от любви

И потом я видел мгновение
И оглушительную бескрайность,
ослепляющую тишину
душ, натягивающих луки,
тем самым пронзая поэтов,
проходя по пустыне идей
и предлагая хлеб, талисманы и монеты,
любя напрасно...
И я видел мечту
Всё ту же мечту
В твоих руках