Перевод песни Volo così (Paola Turci)

Mi sembra di volare,
anche se sono ancora qui
e scusa se ti faccio male,
se me ne vado via così
e mi riprendo i sogni, le speranze, le illusioni
e tutto quel che sai di me
e mi riprendo questo amore
in tutte le versioni e ricomincio a vivere.

E volo così, a braccia aperte tra le nuvole
Volo così, nell'aria tersa senza limite
Volo nell'anima di queste notti tenere
Volo così perché è così che devo vivere
Volo nel cuore di chi ha voglia di sbagliare
Volo nel sole perché ho voglia di bruciare
Volo così, volo così.

Adesso no, ti prego non parlare,
Fammi cadere in questo blu
non ho bisogno di certezze
ma di sognare un pò di più
E all'improvviso il vento smuove
nuove sensazioni che non so più distinguere
E all'improvviso non resisto più
alle tentazioni e ricomincio a vivere.

E volo così a braccia aperte tra le nuvole
Volo così nell'aria aperta senza limite
Volo più in alto e mi respiro l'impossibile
Volo planando e così mi sento vivere
Volo tra questi scogli superando il mare
Volo nel sole perchè ho voglia di bruciare
Volo così, volo così, volo così.

Мне кажется, будто я лечу,
Несмотря на то, что я всё ещё здесь,
И извини, что причиняю тебе боль,
Что ухожу так,
И я снова начинаю мечтать, надеяться, строить иллюзии
И делать всё, что ты знаешь обо мне,
И я получаю обратно эту любовь
Во всех её проявлениях и вновь начинаю жить.

И я лечу так, мои руки распростёрты среди облаков,
Лечу так, в прозрачном воздухе, в бесконечности,
Я лечу в сердце этих нежных ночей,
Я лечу так, потому что именно так я должна жить,
Лечу в сердце того, кто хочет ошибаться,
Лечу к солнцу, потому что хочу обжечься,
Я лечу так, лечу так.

Сейчас — нет, я умоляю тебя помолчать,
Дай мне упасть в эту синеву,
Мне не нужна уверенность,
А нужно немного больше мечтаний,
И внезапно ветер уносит
Новые впечатления, которые я больше не могу различить,
И внезапно я перестаю сопротивляться
Соблазнам и вновь начинаю жить.

И я лечу так, мои руки распростёрты среди облаков,
Лечу так, в прозрачном воздухе, в бесконечности,
Я лечу в вышину и становится невозможно дышать,
Я лечу, строя планы и так я чувствую, что я живу,
Лечу среди этих утёсов, преодолевая море,
Лечу к солнцу, потому что хочу обжечься,
Я лечу так, лечу так, лечу так.