Войти с форума
Регистрация на форуме
Un mondo pieno d'amore Перевод и текст песни Paola & Chiara
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paola & Chiara появятся новые переводы
5.0
3
Un mondo pieno d'amore
Мир, полный любви
Puoi dirmi tutto quello che vuoi Ты можешь сказать мне все, что хочешь,
anche adesso Прямо сейчас.
puoi farmi male ma non sarà Ты можешь причинять мне боль,
più lo stesso Но так как прежде, уже не будет.
ed ho imparato quello che so И всему, что я умею,
poco a poco Я училась шаг за шагом,
cercando ancora quel che non ho По-прежнему отыскивая то, чего у меня нет,
mai trovato И что я так и не нашла.
avrei dovuto correre via Я должна была убежать
già da allora Уже тогда,
dirtelo adesso, sai, non mi fa Сказать тебе, что теперь, ты знаешь,
più paura Мне больше не страшно.
da dove vengo e chi sono io Откуда я и кто я
ai tuoi occhi В твоих глазах,
ti darei tutto se fosse mio Я бы отдала все, если бы ты был моим,
puoi sentirmi? Ты слышишь меня?
C'è un mondo pieno d'amore За пределами этого места
fuori da qui Мир полон любви,
dove possiamo sperare В нем мы можем надеяться,
un mondo dove tornare Мир, куда можем вернуться,
per te e per me Для тебя и меня.
è come fra cielo e mare, Он — словно между небом и морем,
è dentro di te. Он в тебе.
Strano il destino, quando ti da Судьба странная штука: когда она дает тебе,
poi ti toglie А потом забирает
via tutto quel che ami di più Все, что ты сильнее всего любишь,
come foglie Словно листья.
con i miei occhi ho visto cos'è Я своими глазами видела то,
che ho perduto Что потеряла —
chi se ne andrà domani non l'ho mai Кто покинет меня завтра,
indovinato Мне так и не догадаться.
C'è un mondo pieno d'amore За пределами этого места
fuori da qui Мир полон любви,
dove possiamo sperare В нем мы можем надеяться,
un mondo dove tornare Мир, куда можем вернуться,
per te e per me Для тебя и меня.
è come fra cielo e mare, Он — словно между небом и морем,
è dentro di te. Он в тебе.
C'è un mondo pieno d'amore За пределами этого места
fuori da qui Мир полон любви,
dove possiamo sperare В нем мы можем надеяться,
un mondo dove tornare Мир, куда можем вернуться,
per te e per me Для тебя и меня.
è come fra cielo e mare, Он — словно между небом и морем,
è dentro di te. Он в тебе.
C'è un mondo pieno d'amore За пределами этого места
fuori da qui Мир полон любви,
dove ricominciare В нем можно все начать сначала.
un mondo senza parole Мир, где над нами
sopra di noi Не висят слова,
che siamo tracce di sale Ведь мы соленые следы,
che troverai. Которые ты найдешь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un mondo pieno d'amore — Paola & Chiara
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Paola & Chiara
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Festival
(2002)
- 1. Hey!
- 2. Muoio per te
- 3. Un mondo pieno d'amore
-
5.
Festival
- 6. Torna domani
- 7. Kamasutra