Перевод песни Stupidi (Ornella Vanoni)

Camminavo per strada e in silenzio sentivo
Alle spalle la gente che piano diceva
Come tu mi tradisci e come io sono finita da sola

Poi qualcuno con tono da inutile santo
Era molto spiacente per me e proprio tanto
Che talento sublime per fare del male che c'è nella gente!

Mio Dio, che voglia di girarmi e di gridare forte:
"Voi, voi che cosa sapete delle mie cadute e dei disastri miei"

Stupidi! Stupidi!
Non ne sapete niente, niente voi
Dov’è lui, cosa è lui
Voi non ci arriverete proprio mai

Amore mio, amore mio
Vieni a dire qualcosa
Vieni a fare qualcosa
A salvare qualcosa,
A ritrovare qualcosa
Che era in noi.

Stupidi! Che stupidi!
Quel che penso e che sento,
Che ho bruciato e che spento,
Che ho rubato e che ho speso,
Queste cose la gente non le sa mai

Il telefono suona da mille distanze
Strane amiche ed ancora più strane alleanze
Tutte vogliono dire e non dire il problema di certe tue assenze

Ogni sguardo che incontro nel bar sotto casa
È un incrocio di pena e di tacita intesa
E qualcuno poi scuote la testa per dire: “Capitolo chiuso”

Mio Dio, che voglia di girarmi e di gridare forte:
"Voi, voi che cosa sapete delle mie cadute e dei disastri miei"

Stupidi! Stupidi!
Non ne sapete niente, niente voi
Dov'è lui, cosa è lui
Voi non ci arriverete proprio mai

Amore mio, amore mio
Vieni a fare qualcosa
A salvare qualcosa
Vieni a dire qualcosa
Possiamo dire ogni cosa
Se tu lo vuoi

Stupidi! Che stupidi!
Lui mi ha solo amato
Io sì, l'ho tradito
E l’ho anche lasciato
Ecco quello che invece non dirò mai

Io sì, l'ho tradito
E l'ho anche lasciato
Ecco quello che invece non dirò mai!

Я шла по улице и в тишине слышала,
как люди позади меня сплетничали о том,
как ты изменяешь мне и как я осталась одна.

Потом кто-то с ненужными причитаниями святого
Очень жалел меня, просто очень.
Как изысканно люди умеют делать больно!

Господи, как хочется повернуться и громко закричать:
«Послушайте, вы, что вы знаете о моих неудачах, о моих бедах?!»

Глупцы! Глупцы!
Вы ничего не знаете, никто из вас.
Где он, чем он занимается,
Для вас это просто непостижимо.

Любимый, Любимый,
Появись и скажи что-нибудь.
Появись и сделай что-нибудь.
Спаси то,
Разыщи то,
Что было в нас.

Глупцы! Какие глупцы!
Что я думаю и чувствую,
Что я сожгла и что я потушила,
Что я украла и что я потратила,
Люди этих вещей никогда не узнают.

Телефон звонит из тысячи мест,
Непонятные подруги и еще более странные союзницы.
Все хотят обсудить то, как тебя вечно нет.

Каждый взгляд, который я встречаю в баре под домом, —
Нечто среднее между жалостью и многозначительным молчанием,
А кто то покачает головой и скажет: «Прошла любовь».

Боже мой, как хочется повернуться и громко закричать:
«Послушайте, вы, что вы знаете о моих неудачах, о моих бедах?!»

Глупцы! Глупцы!
Вы ничего не знаете, никто из вас.
Где он, чем он занимается,
Для вас это просто непостижимо.

Любимый, Любимый,
Появись и скажи что-нибудь!
Спаси что-нибудь!
Появись и скажи что-нибудь!
Мы можем всё рассказать,
Если хочешь.

Глупцы! Какие глупцы!
Он любил только меня,
А я — да, я ему изменила.
Я его бросила,
Вот что я никогда не скажу!

А я — да, я ему изменила.
Я его бросила,
Вот что я никогда не скажу!