Перевод песни Dans ma ville, on traîne (Orelsan)

Dans ma ville, on traîne entre le béton, les plaines
Dans les rues pavées du centre où tous les magasins ferment
On passe les weekends dans les zones industrielles
Près des zones pavillonnaires où les baraques sont les mêmes

Ma ville est comme la première copine que j'ai jamais eue
J'peux pas la quitter, pourtant, j'passe mon temps à cracher dessus
Parler du beau temps serait mal regarder le ciel
J'la déteste autant qu'je l'aime, sûrement parce qu'on est pareil

On a traîné dans les rues, tagué sur les murs,
skaté dans les parcs, dormi dans les squares
Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes,
fumé dans les squats, chanté dans les stades
Traîné dans les rues, tagué sur les murs,
skaté dans les parcs, dormi dans les squares
Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes,
fumé dans les squats, chanté dans les stades

J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
Entre deux mondes en suspens
Criminelle, la façon don't j'tue l'temps

J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
Entre deux mondes en suspens
Criminelle, la façon don't j'tue l'temps

J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
Entre deux mondes en suspens
Criminelle, la façon don't j'tue l'temps

Après vingt-deux heures, tu croises plus d'gens
Comme si on était encore sous les bombardements
T'entendras qu'les flics et l'bruit du vent
Quelques mecs de la fac en troisième mi-temps
Qui devraient pas trop s'approcher du bord
Quand ils vont s'terminer sur le port
Dans les quelques bars qui servent encore
Où y'a des clopes et des Anglais ivre-morts
Cinq heures du mat'
La queue dans les kebabs en sortie d'boîte
Tu peux prendre une pita ou prendre une droite
Ou alors tu peux prendre le premier tram
Et, si jamais tu t'endors
Tu t'réveilleras sur les bords de la ville
Là où les centres commerciaux sont énormes
Où on passait les samedis en famille
Où j'aimais tellement m'balader
Même quand on avait que dalle à acheter
Youhou, ouais
Le caddie des parents ralentit
devant Pizza Del Arte
Pas loin du magasin d'jouets
Où j'tirais des chevaliers
Près du pont où ma grand-mère m'emmenait
Lancer des avions en papier
Où tu peux voir les grandes tours des quartiers
Où l'architecte a cru faire un truc bien
Si j'rappais pas, j'y serais jamais allé
Parce qu'on s'mélange pas tant qu'ça, là d'où j'viens
Après, y'a des champs, y'a plus rien
Si tu vois d'la fumée quand tu reviens
C'est qu'dans les usines pas très loin
On s'calcine, on s'abîme, on fait du carburant pour la machine
À côté des pavillons rectilignes
Où on pense à c'que pense la voisine
Où on passe les dimanches en famille
Où on fabrique du blanc fragile
Longe le canal, prends l'périph'
T'arrives à la salle
où j'ai raté des lay-ups décisifs
Pas loin d'un coin perdu
Où les filles se prostituent au milieu des grues
Là où y'a les bus
Qui t'emmènent à la mer en moins d'vingt minutes
Où les Parisiens nous trouvaient tellement nuls
Où tu vois l'Angleterre derrière la brume
Passe devant l'hôpital qu'on voit d'partout
Pour nous rappeler qu'on y passera tous
Et tu seras d'retour en ville
Où les bourges font les courses et les punks mendient
Où y'a des clochards don't tout l'monde connaît les noms
J'ai vu Gigi s'ouvrir les veines à coups d'tesson
Devant l'épicerie, celle qu'est toujours ouverte
Près du château, ses douves et ses légendes urbaines
J'ai fait des mariages, des enterrements
Dans les mosquées, les églises et les temples
Sous un crachin normand
Elle est même pas foutue d'pleuvoir correctement
Ma ville aux cent clochers
À chaque fois qu'ils détruisent un bâtiment
Ils effacent une partie d'mon passé

В моем городе мы слоняемся между бетоном и полями,
По брусчатым улицам городского центра, где все лавки закрыты.
Мы проводим выходные в индустриальных зонах,
Вблизи от участков пригородной застройки, где все дома одинаковы.

Мой город — как моя первая любовь, с которой я так и не переспал;
Я не могу ее забыть, и тем не менее я постоянно оплевываю ее.
Было бы нелепо говорить о хорошей погоде, глядя на это небо.
Я ненавижу этот город за то, что люблю его, тем более мы похожи.

Мы гуляли по улицам, рисовали на стенах,
катались на скейтах в парках, спали в скверах,
Блевали в барах, танцевали в ночных клубах,
курили в заброшенных домах, пели на стадионах.
Мы гуляли по улицам, рисовали на стенах,
катались на скейтах в парках, спали в скверах,
Блевали в барах, танцевали в ночных клубах,
курили в заброшенных домах, пели на стадионах.

Я так много бродил по улицам Кана
С бутылкой, откуда пили все,
Между двух миров, преступник,
Преследуемый за убийство времени.

Я так много бродил по улицам Кана
С бутылкой, откуда пили все,
Между двух миров, преступник,
Преследуемый за убийство времени.

Я так много бродил по улицам Кана
С бутылкой, откуда пили все,
Между двух миров, преступник,
Преследуемый за убийство времени.

После десяти вечера здесь никого не встретить,
Словно нас по-прежнему бомбят,
Ты услышишь только полицейских и шум ветра,
Да парней с факультета, обходящих бары,
Которым не следует слишком приближаться к ограде,
Когда они идут закончить свой вояж в порту
В тех немногих барах, которые еще работают,
Где полно окурков и несколько мертвецки пьяных англичан.
В пять часов утра —
Очередь в кебаб на выходе из ночного клуба;
Ты можешь получить питу или хук справа,
Или ты можешь сесть на первый трамвай,
И если ты заснешь,
То проснешься на окраине города,
Где огромное количество коммерческих центров,
Где когда-то я с родителями проводил субботние дни,
Где я так любил бродить
Даже без покупок,
Да,
И тележка моих родителей всегда замедляла ход
перед кафе «Пицца дель арте»,
Недалеко от магазина игрушек,
Где я воровал игрушечных рыцарей,
Поблизости есть мост, куда меня водила моя бабушка
Запускать бумажные самолетики,
Откуда можно увидеть кварталы многоэтажной застройки,
Которые архитектор, похоже, считал удачным решением.
Если бы я не занимался рэпом, я никогда не побывал бы там,
Поскольку в тех местах, откуда я родом, эти миры не смешиваются.
Далее начинаются поля, далее нет ничего,
И если по возвращении ты увидишь дым,
То это от окрестных заводов.
Люди сгорают, разрушают себя, производят топливо для машины.
Рядом — прямоугольные коттеджи,
Где думают о том, что скажет соседка,
Где проводят воскресенья с семьями,
Откуда выходит на свет слабая белая молодежь.
Если проехать вдоль канала, а затем выехать на окружную дорогу,
То можно добраться до спортзала,
где я на баскетболе упустил верный двухочковый бросок,
Недалеко от затерянного уголка,
Где девушки занимаются проституцией среди башенных кранов,
Где автобусы
Довезут тебя до моря за двадцать минут,
Где парижане смотрят на тебя, как на ноль,
И где за туманом можно разглядеть Англию.
Проезжай мимо больницы, которую видно отовсюду,
Чтобы напомнить нам, что мы все когда-нибудь в ней побываем.
И ты повернешь назад в город,
Где закупаются жители побогаче и побираются бродяги,
Где есть бездомные, чьи имена всем известны.
Я видел, как Жижи перерезал себе вены осколком стекла
Перед круглосуточным бакалейным магазином,
Недалеко от замка, его рвов и городских легенд.
Я был на свадьбах и на похоронах
В мечетях, церквях и храмах,
Под нормандским мелким дождем;
Здесь даже нормального дождя не бывает.
Город ста колоколен;
Каждый раз, когда они сносят какое-нибудь здание,
Они стирают частицу моего прошлого.