Перевод песни Now (Olivia O'Brien)

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn't fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now

I thought that you had something special
That kinda shit that give a girl a heart attack
We had so much potential
Until I started seeing all the things you lack

'Cause I need somebody
Who could be somebody
I thought that somebody was you, oh
But you're no good for me, probably rather leave me lonely
Guess that fairytale story ain't true

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn't fuck up right now, now, now
Wе'd be making love right now, now, now
Maybe wе would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn't fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now

You probably think I'll never find out
Who you fucking with, but I know who you fucking right now, yeah
Yeah, I know everything
Yeah, I don't understand it, what happened to your standards?
Thought you were a gentleman, but you ain't got no manners
Oh, where's your self-control?
You're making it too easy to let you go

'Cause I need somebody
Who could be somebody
I thought that somebody was you, oh
But you're no good for me, probably rather leave me lonely
Guess that fairytale story ain't true

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn't fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now
Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn't fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now

I know everything
I know where you been
I'm friends with all your friends, you're so embarrassing
The one thing I don't know is how you sleep at night
Actually I do, with some random girl right next to you, oh

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn't fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now
Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn't fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the one right now, now, now
If you didn't fuck up right now, now, now
We'd be making love right now, now, now

Возможно, мы были бы вместе сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, ты мог быть тем единственным сейчас, сейчас, сейчас
Если бы ты так сильно не облажался сейчас, сейчас, сейчас
Мы бы были вместе в постели сейчас, сейчас, сейчас

Я думала, что в тебе есть что-то особенное
Что заставляет сердце замереть
Наши отношения были многообещающими
До тех пор, пока я не начала замечать твои недостатки

Потому что мне нужен кто-то,
Кто будет что-то из себя представлять
Я думала, что этим «кто-то» был ты
Но ты мне совсем не подходишь, лучше оставь меня одну
Видимо, прекрасной сказке не суждено сбыться

Возможно, мы были бы вместе сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, ты мог быть тем единственным сейчас, сейчас, сейчас
Если бы ты так сильно не облажался сейчас, сейчас, сейчас
Мы бы были вместе в постели сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, мы были бы вместе сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, ты мог быть тем единственным сейчас, сейчас, сейчас
Если бы ты так сильно не облажался сейчас, сейчас, сейчас
Мы бы были вместе в постели сейчас, сейчас, сейчас

Ты, должно быть, думаешь, что я никогда не узнаю
С кем ты спишь, но я знаю с кем ты спишь прямо сейчас, да
Да, я все знаю
Да, я не понимаю, что случилось с твоими стандартами ?
Я-то думала, что ты джентльмен, но у тебя совсем нет манер
Ох, где твое самообладание ?
Мне слишком легко тебя забыть

Потому что мне нужен кто-то,
Кто будет что-то из себя представлять
Я думала, что этим «кто-то» был ты
Но ты мне совсем не подходишь, лучше оставь меня одну
Видимо, прекрасной сказке не суждено сбыться

Возможно, мы были бы вместе сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, ты мог быть тем единственным сейчас, сейчас, сейчас
Если бы ты так сильно не облажался сейчас, сейчас, сейчас
Мы бы были вместе в постели сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, мы были бы вместе сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, ты мог быть тем единственным сейчас, сейчас, сейчас
Если бы ты так сильно не облажался сейчас, сейчас, сейчас
Мы бы были вместе в постели сейчас, сейчас, сейчас

Я все знаю
Знаю, где ты был
Ведь я дружу с твоими друзьями, ты – позорище
Единственное, чего я не знаю – как ты спишь по ночам
А нет, знаю, с какой-нибудь левой девчонкой под боком, ох

Возможно, мы были бы вместе сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, ты мог быть тем единственным сейчас, сейчас, сейчас
Если бы ты так сильно не облажался сейчас, сейчас, сейчас
Мы бы были вместе в постели сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, мы были бы вместе сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, ты мог быть тем единственным сейчас, сейчас, сейчас
Если бы ты так сильно не облажался сейчас, сейчас, сейчас
Мы бы были вместе в постели сейчас, сейчас, сейчас

Возможно, мы были бы вместе сейчас, сейчас, сейчас
Возможно, ты мог быть тем единственным сейчас, сейчас, сейчас
Если бы ты так сильно не облажался сейчас, сейчас, сейчас
Мы бы были вместе в постели сейчас, сейчас, сейчас