Перевод песни D.U.I. (Offspring, the)

Three in the morning and I gotta be someplace,
I don't remember where
friends try to make me stay,
or call me a cab home,
I grab my keys and a beer

Cops they took my licence away,
got my car out of impound today
I've been drunk since last saturday,
better stay out of my way

I drink and drive
Feel so alive
Never take that dive
Feel so alive
Doing 95
I drink and drive
Feel so alive
I drink and drive

Early in the morning and the freeway's deserted,
like its all mine
I'm trying to set a new drunken speed record,
but I can't drive a straight line

Flashing lights, split the night
I'm tossing bottles as I swerve to the right
now I've slammed my face into the back of a big rig
At least you'll never get me, you fucking pigs!

Designate someone other than me,
Im so drunk I can hardly see
Another shot of jager and I turn the key,
I got so many places to be

I drink and drive
Feel so alive
Never take that dive
Feel so alive
Doing 95
I drink and drive
Feel so alive
I drink and drive

When Im on a binge,
my friends all cringe
They won't drive at night
Cause the way I tear up the freeway it's such a fright
But I think I drive alright

Cops they took my licence away,
got my car out of impound today
I've been drunk since last saturday,
better stay out of my way

I drink and drive
Feel so alive
Never take that dive
Feel so alive
Doing 95
I drink and drive
Feel so alive
I drink and drive

When Im on a binge,
my friends all cringe
They won't drive at night
Cause the way I tear up the freeway it's such a fright
But I think I drive alright

Три часа ночи и я должен быть где-то.
Не помню где.
Друзья зовут остаться
Или вызвать такси до дома.
Я хватаю ключи и пиво.

Копы отобрали мои права,
Но я забрал машину со штрафстоянки сегодня.
Я пьяный с прошлой субботы.
Лучше не стой у меня на пути.

Я пью и еду.
Ощущаю себя таким живым.
Не променяю это ни на что.
Ощущаю себя таким живым.
150 км в час! ¹
Я пью и еду
Ощущаю себя таким живым
Я пью и еду

Ранее утро и дорога пустынна,
Как будто вся моя.
Пытаюсь сделать новый пьяный рекорд,
Но не могу ехать по прямой линии.

Светящие фары разрезают ночь.
Выкидываю бутылки, поворачивая направо.
Теперь я ударился капотом в зад фуры.
Всё равно вам не поймать меня, чёртовы свиньи.

Сигнальте кому-то другому, только не мне.
Я так пьян, что с трудом что-то вижу.
Очередной глоток Яги ², и я поворачиваю ключ.
Так много куда нужно успеть.

Я пью и еду.
Ощущаю себя таким живым.
Не променяю это ни на что.
Ощущаю себя таким живым.
150 км в час!
Я пью и еду
Ощущаю себя таким живым
Я пью и еду

Когда я в запое,
Мои друзья стремаются.
Они бы не поехали ночью,
Ведь то, как я доминирую над трассой, это так пугает.
Но, по-моему, я вожу нормально.

Копы отобрали мои права,
Но я забрал машину со штрафстоянки сегодня.
Я пьяный с прошлой субботы.
Лучше не стой у меня на пути.

Я пью и еду.
Ощущаю себя таким живым.
Не променяю это ни на что.
Ощущаю себя таким живым.
150 км в час!
Я пью и еду
Ощущаю себя таким живым
Я пью и еду

Когда я в запое,
Мои друзья стремаются.
Они бы не поехали ночью,
Ведь то, как я доминирую над трассой, это так пугает.
Но, по-моему, я вожу нормально.