Войти с форума
Регистрация на форуме
O, lucky man! — перевод песни
O, lucky man! (alternate version)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у O, lucky man! появятся новые переводы
5.0
3
O, lucky man! (alternate version)
О, счастливчик!
If you have a friendЕсли у тебя есть друг,
On whom you think you can relyНа которого, как ты думаешь, можешь положиться,
You are a lucky man!Ты счастливчик!
If you’ve found the reasonЕсли ты нашел причину,
To live on and not to dieПродолжать жить, а не умирать
You are a lucky man!Ты счастливчик!
The preachers and poets and scholars don’t know itОн неизвестен ни проповедникам, ни поэтам, ни ученым,
The temples and statues and steeples won’t show it,Его не откроют ни храмы, ни скульптуры, ни колокольни.
If you’ve got the secretЕсли обладаешь этим секретом,
Try not to blow it —Постарайся не выболтать его —
Stay a lucky man! A lucky man!Оставайся счастливчиком.
Because on and on and on and on we goПотому что дальше и дальше, и дальше, и дальше мы идем
Around the world in circles turning,Вокруг света в поворотных кругах, 1
Earning what we canЗарабатывая, что можем
While others dance away a chance to light your day.Пока другие упускают возможность, сутками. 2
So you know that if you have a friendИтак, ты знаешь, что если у тебя есть друг,
On whom you think you can relyНа которого, как ты думаешь, можешь положиться,
You are a lucky man!Ты счастливчик!
And If you’ve found the reasonИ если ты нашел причину,
To live on and not to dieПродолжать жить, а не умирать
You are a lucky man!Ты счастливчик!
You know the preachers and poets and scholars don’t know itОн неизвестен ни проповедникам, ни поэтам, ни ученым,
The temples and statues and steeples won’t show it,Его не откроют ни храмы, ни скульптуры, ни колокольни.
If you’ve got the secretЕсли обладаешь этим секретом,
Try not to blow it —Постарайся не выболтать его —
Stay a lucky man!Оставайся счастливчиком.
And it's around and around and around and around and aroundИ это вокруг и вокруг, и вокруг, и вокруг, и вокруг,
And it's around the world in circles turning,И это по всему миру в поворотных кругах,
Earning what we canЗарабатывая что можем,
While others dance away a chance to light your day —Пока другие упускают возможность, сутками.
So it's on and on and on it's on and on,Так что это и дальше, и дальше, и дальше, и дальше,
Round the world in circles turning,Вокруг света в поворотных кругах,
Earning what we canЗарабатывая что можем,
While others dance away a chance to light your day.Пока другие упускают возможность, сутками.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни O, lucky man! (alternate version) — O, lucky man!
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
O, lucky man!
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
O, lucky man!
(1973)
- 1. O, lucky man!
- 2. Poor people
-
9.
Changes
- 10. O, lucky man! (alternate version)
turning circle n
поворотный круг; разворотная площадка (для транспортных средств) Англо-русский строительный словарь.
Безудержный танец похож на машины в час пик.
2) В финальной сцене фильма обыгрываются несколько значений слова dance.
Все персонажи кружатся в бесконечном танце
(отплясывать несов. разг. dance away.) Большой англо-русский и русско-английский словарь
но слова песни означают "Пока другие упускают возможность" he danced away his chance
1) Общая лексика: он проморгал (блестящую) возможность, он упустил (блестящую) возможность
2) Макаров: он проморгал блестящую возможность, он упустил блестящую возможность