Автор переводов sm57

Меня зовут Александр.

Большинство моих переводов на сайте — плод коллективного труда. Я выбираю песню из тех, что мне нравятся, перевожу ее, а затем, как правило, перевод смотрит мой тьютор (наставник, куратор), которому я перевод отсылаю. Тьютор указывает на ошибки, либо дает свой вариант перевода трудных кусков текста. В результате некоторого симбиоза перевод появляется на сайте. Слишком сложные для меня тексты я оставляю до лучших времен. Возможно я вернусь к ним набравшись опыта. На первое место в песне я ставлю музыку. Она оказывает на меня сильное эмоциональное воздействие. Мне нравятся песни мелодичные, либо несущие драйв, а то и просто необычные. Также я люблю «богатую» музыку. Это когда к традиционным гитарам, ударным и клавишным добавляются струнные — скрипки, виолончели и духовые инструменты — саксофон, флейта, английский рожок. Важен и вокал исполнителей, его я считаю еще одним инструментом. Нравятся мне и арт-роковые произведения, где часто нет обычных куплетов и припева, а есть смена музыкальных тем и текстов. Такие песни обычно сложнее для перевода и еще ждут своей очереди. Осенью 2020 года у меня появилось новое хобби — писать рифмованные субтитры к клипам. Тексты субтитров самых удачных клипов я тоже выкладываю здесь как стихотворные переводы. Некоторые из них я выложил в Инстаграм под ником sm57lyrs. Желающие могут посмотреть, что в итоге получается.

Подписаться
на обновления