Перевод песни Te per dos (Núria Feliu)

Dius que voldries
Poder passar uns dies amb mi,
Lluny de crits i remors.
Sense problemes,
Llegint-me poemes,
Pensant què bonic que és l'amor...

Dins una casa polida,
Feta a la mida
I plena de flors.
Si a tu t'agrada,
Una altra vegada
Pensen què fariem tu i jo...

Tu i jo:
Res més que això!
No hi ha ningú:
Tant sols jo i tu
I un te per dos...
Un te tot amorós!

Tot és silenci,
Ningú no ens destorba.
Si em parles, et parlo:
Ningú no ens escolta!
I em prens entre els braços
I et torno cada petó...

Tu i jo:
Res més que això!
No hi ha ningú:
Tant sols jo i tu
I un te per dos...
Quin te més amorós!

Cada dia, què bonic!
Un te per tu,
Un te per mi...
Sempre junts:
Què dolç que és viure així!

Cada dia, què bonic!
Un te per tu,
Un te per mi...
Sempre junts:
Què dolç que és viure així...

Ты говоришь, что хотел бы
провести день-другой со мной,
вдалеке от гомона и шума,
забыв о невзгодах –
читать мне вслух стихи,
размышлять о том, до чего прекрасна любовь…

В чисто прибранном домике,
будто для нас построенном¹,
полном цветов…
Если захочешь,
ещё раз
давай подумаем, чем бы с тобой занялись – ты и я...

Ты и я –
мы с тобой одни,
и больше ни души!
Только ты и я,
И чай для двоих...
Чай со вкусом любви!

Кругом тишина,
никто нам не помешает.
Если ты заговоришь со мной, я отвечу:
Никто нас с тобой не слышит!
Ты сжимаешь меня в объятиях,
и на каждый поцелуй я отвечаю тебе поцелуем...

Ты и я:
мы с тобой одни,
и больше ни души!
Только ты и я,
и чай для двоих...
Ах, что же это за чай – со вкусом любви!

Как прекрасен каждый наш день!
Чай для тебя,
чай для меня...
Мы всегда вместе:
до чего же это сладко – так жить!

Как прекрасен каждый наш день!
Чай для тебя,
чай для меня...
Мы всегда вместе:
до чего же это сладко – так жить...