Войти с форума
Регистрация на форуме
Northlane — перевод и текст песни
4D
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Northlane появятся новые переводы
5.0
4
4D
4D1
I know what it was likeЯ знаю, каково было
To lose someone who raised youТерять людей, которые тебя растили.
Did they still love youОни тебя по-прежнему любили,
When they lost their grip in overdose?Когда, сорвавшись в передоз, на всё забили?
Facing doorsУткнулся в двери,
I’d never hold a key toУ меня сроду от них не было ключа.
Searching for goldИщу заветные крупицы золота
In a broken homeСреди обломков «никудышная семья».
I know what it was likeЯ знаю, каково было
To have a gift to give awayДаром раздать всё, чем был одарён.
I know what it was likeЯ знаю, каково было
To prove to them you had somethingИх убеждать, что чем-то наделён.
But someone just like meНо кто-то, так же как и я,
Took the world away from youОтнял весь мир у вас.
Just like meТак же как я,
Took the world away from youОтнял весь мир у вас.
Someone just like meКто-то, совсем как я,
Took the world away from youОтнял весь мир у вас,
Away from youОтнял у вас.
Searching for goldИщу заветные крупицы золота
In a broken homeСреди обломков «никудышная семья»,
I’m drawing blood, blood from a stoneТолько мешаю, из камня воду выжимаю!2
I have nothing, no silver liningИ всё без толку, безнадёжно, знаю,
Just the guilt of survivingТолько вина, за то, что выживаю!
I have nothing but the guiltНет ничего, только вина.
(Left in me)(Внутри осталась лишь она!)
Someone just like meКто-то, совсем как я,
Took the world away from youОтнял весь мир у вас.
Someone just like meКто-то, совсем как я,
Took the world away from youОтнял весь мир у вас.
Someone just like meКто-то, совсем как я,
Took the world away from youОтнял весь мир у вас,
Away from youОтнял у вас.
Away from you…Отнял у вас...
Away from you…Отнял у вас…
(I’m still trying, your will dying)(Я всё не отступаю, ваш дух ослабевает)
(I’m still trying, your will dying)(Я всё не отступаю, ваш дух ослабевает)
(I’m still trying, your will dying)(Я всё не отступаю, ваш дух ослабевает)
Понравился перевод?
Перевод песни 4D — Northlane
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Northlane
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Alien (deluxe edition)
(2020)
-
2.
Bloodline
-
3.
4D
- 4. Talking heads
- 7. Eclipse
-
12.
Enemy of the night
2) Две идиомы. Draw blood — причинять физический или эмоциональный вред, в т. ч. раздражать, злить. Get blood out of/from a stone — пытаться справиться со сложной, практически невыполнимой задачей, особенно в отношении людей (добиться от них желаемого). Сродни попыткам выжать воду из камня, или получить из него кровь, как в дословном переводе идиомы.
Фронтмен группы Маркус Бридж вырос в неблагополучной семье (a broken home), с родителями наркоманами, песня об этих годах его жизни.