Войти с форума
Регистрация на форуме
Noir Désir — перевод песни
Tostaky (Le continent)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Noir Désir появятся новые переводы
5.0
7
Tostaky (Le continent)
Тостаки (Kонтинент)
Nous survolons des villesПолет над городами,
(des) autoroutes en fricheВ целине магистрали,
Diagonales perduesПотеряны диагонали
Et des droites au hasard(вместе с правами).
Des femmes sans visageБезликие женщины.
À l'atterissageИдем на приземление.
Soyons désinvoltes– Остаемся без напряжения,
N'ayons l'air de rienни во что не вмешиваясь
Para la queja MexicaО чем плачет Мексика,
Este sueño de AméricaДля Америки – лишь сон
Celebrémosla a lunaВосславим до луны
De siempre, ahorita3Ныне и присно
Et les branleurs trainentБездельники таскаются
Dans la rueпо улицам,
Et ils envoient ca aux étoilesИ посылают друг друга
Perduesк утраченным звездам.
Encore combien à attendreСнова – сколько же ждать...
TostakyТостаки1
Le fond du continentДно континета
L'or du nouveau mondeЗолото нового мира
Pyramides jetablesПирамиды, что могут шататься.
Hommes d'affaires impeccablesДельцы прозрачнейших репутаций.
Quand la pluie de sagesseКогда дождь мудрости
Pourrit sur les trottoirsгниет на тротуарах,
Notre mère la terreМать-земля
Étonne moiудивляет меня
Pendre les fantomesИллюзии утратил
CortezКортес
Et pourrir à l'ombreИ догнил в тени
CortezКортес
De l'Amérique vendueТорговля с Америкой
À des girophares crusРезкими маяками:
Pour des nouveaux faisceauxДля новых пучков света2
Pour des nouveaux soleilsДля новых солнц
Pour des nouveaux rayonsДля новых лучей
Pour des nouveaux soleilsДля новых солнц
Aquí para nosotros(Оставим это между нами)
TostakyТостаки
Bien recuПриняты
Tous les messagesВсе сообщения:
Ils disent qu'ils ont comprisГоворится, что они поняли,
Qu'il n'y a plus le choixчто выбора нет
Que l'esprit qui souffleЧто дыханье надежды
Guidera leurs pasбудет сопровождать их шаги
Qu'arrivent les derniers temps ouЧто настают последние дни.
Nous pourrons parlerМы сможем говорить,
Alors soyons désinvoltesНо пока остаемся без напряжения
N'ayons l'air de rienи ни во что не встреваем
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tostaky (Le continent) — Noir Désir
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Noir Désir
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tostaky
(1992)
- 3. Oublié
- 4. Alice
- 6. Tostaky (Le continent)
-
7.
Marlène
- 12. Lolita nie en bloc
2)либо — новых «фашин»
3) перевод куплета с испанского:
Чтоб удручена была Мексика –
Об этом мечтает Америка,
Восславим же её до Луны,
Так было испокон веков, так и сейчас.