Перевод песни Venganza (No te va gustar)

Voy a brindar hoy en particular
Porque acá estás mirándome otra vez.
¡Cuanta agresividad vi en esos ojos!
Pero hoy te vuelvo a encontrar y me las vas a pagar.

No te dolió verme asustada.
Voy a morderte la cara y a esperar
Que poco a poco te mueras.

¿Y ahora qué? No pidas ayuda.
Nadie te va a escuchar, así que ni lo intentes.
Todo ese dolor vuelve multiplicado:
Por cada día sufrido, por cada recuerdo,
Por cada llanto.

No te dolió verme asustada.
Voy a morderte la cara y a esperar
Que poco a poco te mueras.

Te metiste en mi razón,
Me hiciste creer que mi forma de vestir era una provocación.
Nunca me dejaste ser, decidiste por mí.
Y ahora estamos acá, vamos a ver que decís:
Hoy voy a matar
Tu mente suicida, podrida.
Vas a arrepentirte de lo que me hacías.
Qué bueno tenerte de frente.
Quiero ver
Como pagas el precio lentamente.
Iban a encontrarme tirada en algún lado,
Iban a decir: "Okey, ¿entonces qué le habrá pasado?
¿Qué habrá hecho? ¿Dónde estaba?
¿Cuándo fue que le pasó?
Quizás todo esto ella misma lo provocó".
Sabías lo que hacía, donde iba y donde estaba.
¿Te parece normal
Perseguirme en la madrugada?
Esto es por mí y por todas.
Quiero hacerte sentir lo que yo siento ahora.

No te dolió verme asustada.
Voy a morderte la cara y a esperar
Que poco a poco te mueras.

Sé que no, nunca no, yo sé que no te dolió.
Sé que tú sabes bien que esto no es lo que pasó.

Сегодня я подниму бокал,
Потому что здесь ты, снова смотришь на меня.
Сколько враждебности увидела я в этих глазах!
Но сегодня я снова тебя встретила, и ты заплатишь за это.

Тебе не больно было видеть меня напуганной.
Я изгрызу тебе лицо и буду ждать,
Наблюдая, как ты медленно умираешь.

И что теперь? Не проси о помощи.
Никто не услышит, так что даже не пытайся.
Вся эта боль вернётся стократно:
За каждый пережитый день, за каждое воспоминание,
За каждую пролитую слезу.

Тебе не больно было видеть меня напуганной.
Я изгрызу тебе лицо и буду ждать,
Наблюдая, как ты медленно умираешь.

Ты проник в мои мысли,
Заставил меня поверить, что я одеваюсь вызывающе.
Никогда не отпускал, решал за меня.
И теперь мы здесь, посмотрим, что ты на это скажешь:
Сегодня я убью
Твой самоубийственный, прогнивший разум.
Ты пожалеешь о том, что делал со мной.
Как удачно, что ты здесь!
Хочу посмотреть,
Как ты медленно расплачиваешься за это.
Они найдут меня лежащей где-нибудь,
Скажут: «Ладно, так что же с ней случилось?
Что она могла сделать? Где она была?
Когда это произошло?
Пожалуй, она сама спровоцировала это».
Ты знал, что я делала, куда шла и где была.
Ты считаешь нормальным
Преследовать меня рано утром?
Это — за меня и всех нас.
Хочу, чтобы ты почувствовал то, что я чувствую сейчас.

Тебе не больно было видеть меня напуганной.
Я изгрызу тебе лицо и буду ждать,
Наблюдая, как ты медленно умираешь.

Знаю, нет, никогда, я знаю, тебе не было больно.
Я знаю, что ты прекрасно знаешь: всё было не так.