Войти с форума
Регистрация на форуме
Nino Bravo — перевод песни
Cartas amarillas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nino Bravo появятся новые переводы
4.8
8
Cartas amarillas
Жёлтые письма
Soñé que volvía a amanecer,Я мечтал о том, что вновь рассветёт,
soñé con otoños ya lejanos.Мечтал об уже далёкой осени.
Mi luz se ha apagado,Мой свет погас,
mi noche ha llegado;Моя ночь наступила,
busqué tu mirada y no la hallé.Я искал твой взгляд и не находил его.
La lluvia ha dejado de caer,Дождь прекратился,
sentado en la playa del olvidoЯ сидел на берегу забвения,
formé con la arenaЛепил из песка
tu imagen serena,Твой ясный образ,
tu pelo con algas dibujé.Твои волосы я рисовал водорослями.
Y busqué entre tus cartas amarillasИ я искал среди твоих жёлтых писем
mil te quiero, mil cariciasТысячу «люблю тебя», тысячу «обнимаю»
y una flor que entre dos hojasИ цветок, что меж двумя страницами
se durmió.Заснул.
Y mis brazos vacíos se cerrabanИ мои пустые руки опускались,
aferrándose a la nada,Хватаясь за ничто,
intentando detener mi juventud.Пытаясь задержать мою молодость.
Al fin hoy he vuelto a la verdad,Наконец сегодня я вернулся к правде,
mis manos vacías te han buscado;Мои пустые руки искали тебя,
la hiedra ha crecido,Плющ вырос,
el sol se ha dormido,Солнце заснуло,
te llamo y no escuchas ya mi voz.Я зову тебя, но ты уже не слышишь мой голос.
Y busqué entre tus cartas amarillasИ я искал среди твоих жёлтых писем
mil te quiero, mil cariciasТысячу «люблю тебя», тысячу «обнимаю»
y una flor que entre dos hojasИ цветок, что меж двумя страницами
se durmió.Заснул.
Y mis brazos vacíos se cerrabanИ мои пустые руки опускались,
aferrándose a la nada,Хватаясь за ничто,
intentando detener mi juventud.Пытаясь задержать мою молодость.
Y busqué entre tus cartas amarillasИ я искал среди твоих жёлтых писем
mil te quiero, mil cariciasТысячу «люблю тебя», тысячу «обнимаю»
y una flor que entre dos hojas...И цветок, что меж двумя страницами...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cartas amarillas — Nino Bravo
Рейтинг: 4.8 / 5 5 мнений
Nino Bravo
Нино Браво — один из главных голосов испанской поп-музыки начала 1970-х. В этой биографии собраны проверенные факты о его пути от валенсийских групп до статуса национальной звезды, о главных песнях Te quiero, te quiero, Un beso y una flor, Libre и о том, почему его короткая карьера стала легендой.
полная биографияЭтот альбом
Un beso y una flor
(1972)
-
1.
Un beso y una flor
- 3. Arena de otoño
- 6. Noelia
- 8. Cartas amarillas
- 10. Contigo soy feliz