Перевод песни Ni un centavo (Ninel Conde)

Óyeme salte de mi vida,
Vete pronto que no puedo aceptarte.
Ven y óyeme, eres el culpable
Del fracaso de este intento de amarte.

Y sin dudar, sin piedad me mentiste
Al ocultar ese anillo que hoy veo en tu mano.
Sólo un estafador con careta de señor,
Eres como un cerillo quemado.

Ohh ehh ohh ehh, desde ahora ni un centavo vale tu amor,
Ohh ehh ohh ehh, ni un centavo,
Ohh ehh ohh ehh, eres una varatiga en mi corazón,
Ohh ehh ohh ehh, ni un centavo.

¿Por qué tus besos son prestados por un rato?
Yo a tí no te quiero ni por regalado.
Sacúdete, muévete, salta de mi camino y márchate,
Que es tarde ya, así te vas,
Que ella nunca sepa que estuviste aca,
No, no, no vale tu amor.
No es fácil de olvidar, no te amo ya,
Eres sólo un tonto que me quiso engañar.

Si tu tiempo terminó, por suerte ya pasó,
Ahora tengo una nueva vida,
De lo malo me quedó
Algo mucho mejor,
Que sé reconocer las mentiras

Y sin dudar, sin piedad me mentiste
Al ocultar ese anillo que hoy veo en tu mano.
Sólo un estafador con careta de señor,
Eres como un cerillo quemado.

Ohh ehh ohh ehh, desde ahora ni un centavo vale tu amor,
Ohh ehh ohh ehh, ni un centavo,
Ohh ehh ohh ehh, eres una varatiga en mi corazón,
Ohh ehh ohh ehh, ni un centavo.

¿Por qué tus besos son prestados por un rato?
Igual que el resto de tu cuerpo y tus abrasos,
Tus caricias que usaba con una?
¡Por todo eso tu no vales ni un centavo!

Y sin dudar, sin piedad me mentiste
Al ocultar ese anillo que hoy veo en tu mano.
Sólo un estafador con careta de señor,
Eres como un cerillo quemado.

Ohh ehh ohh ehh, desde ahora ni un centavo vale tu amor,
Ohh ehh ohh ehh, ni un centavo,
Ohh ehh ohh ehh, eres una varatiga en mi corazón,
Ohh ehh ohh ehh, ni un centavo.

Ohh ehh ohh ehh, desde ahora ni un centavo vale tu amor,
Ohh ehh ohh ehh, ni un centavo,
Ohh ehh ohh ehh, eres una varatiga en mi corazón,
Ohh ehh ohh ehh, ni un centavo.

Послушай меня, исчезни из моей жизни,
Быстро уйди, я не могу принять тебя.
Подойди и послушай меня, ты виноват
В неудаче этой попытке полюбить меня.

И, не сомневаясь, ты мне безжалостно лгал,
Чтобы скрыть кольцо, что сегодня я вижу на твоей руке.
Ты просто мошенник в маске сеньора,
Ты как сгоревшая спичка.

С этого момента твоя любовь не стоит ни сентаво,
Ни сентаво,
Ты пустяк в моем сердце,
Ни сентаво.

Почему твои поцелуи словно одолжены взаймы?
Я не хочу тебя даже в качестве подарка.
Отряхнись, сдвинься, исчезни с моего пути и уезжай,
Потому что уже поздно, так ты уходишь,
Чтобы она не никогда не узнала, что ты был здесь,
Нет, нет, нет, твоя любовь этого не стоит.
Нелегко забыть тебя, но я уже тебя не люблю,
Ты просто глупец, который хотел меня обмануть.

Твое время кончилось, к счастью, все уже прошло,
Сейчас у меня новая жизнь,
От плохого у меня осталось
Что-то гораздо лучшее,
Я не умею признавать ложь.

И, не сомневаясь, ты мне безжалостно лгал,
Чтобы скрыть кольцо, что сегодня я вижу на твоей руке.
Ты просто мошенник в маске сеньора,
Ты как сгоревшая спичка.

С этого момента твоя любовь не стоит ни сентаво,
Ни сентаво,
Ты пустяк в моем сердце,
Ни сентаво.

Почему твои поцелуи словно одолжены взаймы,
Как и оставшаяся часть твоего тела, твои объятия,
Твои ласки, что ты использовал с каждой?
Из-за этого всего ты не стоишь ни сентаво!

И, не сомневаясь, ты мне безжалостно лгал,
Чтобы скрыть кольцо, что сегодня я вижу на твоей руке.
Ты просто мошенник в маске сеньора,
Ты как сгоревшая спичка.

С этого момента твоя любовь не стоит ни сентаво,
Ни сентаво,
Ты пустяк в моем сердце,
Ни сентаво.

С этого момента твоя любовь не стоит ни сентаво,
Ни сентаво,
Ты пустяк в моем сердце,
Ни сентаво.