Войти с форума
Регистрация на форуме
Ninel Conde — перевод песни
Libre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ninel Conde появятся новые переводы
5.0
3
Libre
Свободна
¡Ya soy libre!Я уже свободна!
Dicen que para olvidarte me hace falta un milagro,Говорят, чтобы забыть тебя, мне необходимо чудо,
Que te amo demasiado y lo debo admitir,Что я слишком тебя люблю и должна признать это,
Que no vuelvo enamorarme de eso, estás seguro,Ты уверен, что я не влюблюсь снова,
Que mi vida y mi futuro dependen de tí.Что я моя жизнь и мое будущее зависят от тебя,
Y te tengo que informar que estás equivocado,А я должна сообщить тебе, что ты ошибаешься,
Hace tiempo que mi alma te ha dejado ir.Моя душа давно позволила тебе идти.
Ya soy libre, libre de tus cadenas,Я уже свободна, свободна от твоих цепей,
Libre y en hora buena, porque sobreviví,Свободна и в отличном настроении, потому что выжила,
Ya soy libre, libre, me siento nueva,Я уже свободна, свободна, чувствую себя новой,
Y no hay nadie que me detenga,И никто не может меня остановить,
Porque gracias a tiПотому что благодаря тебе
¡Ya soy libre!Я уже свободна!
No sé que te hace pensarНе знаю, что заставляет тебя думать,
Que puedo ser tan débil,Что я могу быть такой слабой,
Puede ser que tu autoestima anda de bajón,Возможно, твое самоуважение терпит потери,
Deja ya de preocuparte por lo que me pase,Прекрати беспокоиться о том, что со мной происходит,
Créeme que ahora sin ti me va mucho mejor.Поверь мне, что сейчас без тебя мне намного лучше.
Y ahora que te valla bien, te veo en otra vida,И сейчас, огражденная от тебя, вижу тебя в другой жизни,
Porque en esta ya no quiero, ni por un error.Потому что в этой уже не хочу ни из-за ошибки.
Ya soy libre, libre de tus cadenas,Я уже свободна, свободна от твоих цепей,
Libre y en hora buena, porque sobreviví,Свободна и в отличном настроении, потому что выжила,
Ya soy libre, libre, me siento nueva,Я уже свободна, свободна, чувствую себя новой,
Y no hay nadie que me detenga,И никто не может меня остановить,
Porque gracias a ti...Потому что благодаря тебе…
Ya soy libre porque el tiempoЯ уже свободна, потому что время
Se llevó lo que quedaba de ti.Унесло то, что осталось от тебя.
Ya soy libre, libre de tus cadenas,Я уже свободна, свободна от твоих цепей,
Libre y en hora buena, porque sobreviví,Свободна и в отличном настроении, потому что выжила,
Ya soy libre, libre, me siento nueva,Я уже свободна, свободна, чувствую себя новой,
Y no hay nadie que me detenga,И никто не может меня остановить,
Porque gracias a ti...Потому что благодаря тебе…
(dos veces)(два раза)
Busca quien te quiera, busca quien te atienda,Ищи ту, что полюбит тебя, ищи ту, что обслужит тебя,
que yo ya no tropiezo con la misma piedra,Я уже не наступлю на те же грабли,
busca quien te cuide y que te consienta,Ищи ту, что позаботится о тебе и вытерпит тебя,
y si no lo encuentras pídele a tu abuela.А если ее не найдешь, попроси ее у своей бабушки.
Ya soy libre, libre, me siento nueva,Я уже свободна, свободна, чувствую себя новой,
Y no hay nadie que me detenga,И никто не может меня остановить,
Porque gracias a ti...Потому что благодаря тебе…
¡Ya soy libre!Я уже свободна!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Libre — Ninel Conde
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ninel Conde
Нинель Конде (родилась 29 сентября 1970 года) - мексиканская актриса, певица, модель, телеведущая, номинантка Latin Grammy Award, больше всего известна
полная биография