Войти с форума
Регистрация на форуме
Nine Inch Nails — перевод песни
The perfect drug
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nine Inch Nails появятся новые переводы
5.0
6
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
The perfect drug
Совершенный наркотик
I got my head, but my head is unravelingМоя голова на плечах, но она разваливается,
Can't keep control, can't keep track of where it's travelingНе могу удержать, понять куда несёт её.
I got my heart, but my heart's no goodВ моей груди сердце, но от сердца толку нет,
And you're the only one that's understoodИ лишь ты одна меня понимаешь.
I come along, but I don't know where you're taking meИду с тобой, но не пойму, куда ты меня ведёшь.
I shouldn't go, but you're wrenching, dragging, shaking meИдти не стоит, но от тебя меня всего трясёт.
Turn off the sun, pull the stars from the skyТушите солнце, сбросьте звёзды с неба,
The more I give to you, the more I dieЧем больше я даю тебе, тем чаще мру.
And I want youИ я хочу тебя,
And I want youИ я хочу тебя,
And I want youИ я хочу тебя,
And I want you!И я хочу тебя!
You are the perfect drugТы совершенный наркотик,
The perfect drugСовершенный наркотик,
The perfect drugСовершенный наркотик.
You make me hard when I'm all soft insideТы зажигаешь во мне огонь, когда внутри я весь потух,
I see the truth when I'm all stupid-eyedЯ вижу правду, когда слепы мои глаза,
The arrow goes straight through my heartСтрела пронзает сердце моё...
Without you, everything just falls apartБез тебя всё рушится на части.
My blood wants to say hello to you!Моя кровь хочет сказать тебе «привет»!
My fears wanna get inside of you!Мои страхи хотят попасть внутрь тебя!
My soul is so afraid to realizeМоя душа так боится признать,
How very little there is left of me...Насколько же я не похож на себя...
Take me...Забери меня...
With you...С собой...
(Take me...) Without you(Забери меня...) Без тебя,
(With you...) Without you, everything falls apart(С собой...) Без тебя всё рушится на части.
(Take me...) Without you(Забери меня...) Без тебя
(With you...) It's not as much fun to pick up the pieces(С собой...) Не так весело собирать осколки.
Песня была написана Трентом Резнором для фильма «Шоссе в никуда» Дэвида Линча, 1997 год.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The perfect drug — Nine Inch Nails
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nine Inch Nails
Nine Inch Nails — проект Трента Резнора, который превратил индустриальный шум в музыку с хитовой силой и большой драматургией. От дебюта Pretty Hate Machine до концептуального The Downward Spiral, масштабного The Fragile и современной трилогии 2016–2018 NIN постоянно меняли форму. Это история о свободе в студии, мощи концертов и влиянии, ставшем эпохой.
полная биография