Войти с форума
Регистрация на форуме
Nina Hagen — перевод и текст песни
Wir leben immer... noch
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nina Hagen появятся новые переводы
5.0
9
Wir leben immer... noch
Мы всё ещё живы
Wir wandern bloß und nackt in die UnendlichkeitНагими, голыми мы бредем в бесконечность.
Wir schweben auf dem Pfade in die EwigkeitМы парим в воздухе на тропе, ведущей в вечность.
Wir glauben was wir wissen und wir fürchten unsМы верим в то, что знаем, и мы полны страха,
Wohl weil wir sterben müssen das beängstigt unsПотому что мы должны умереть, а это нас страшит.
Wir sind die LebendenМы живые существа,
Nach Leben Strebendenи жизнь нам дорога.
Jeder neue Tag kann gut und böse seinКаждый новый день может быть и хорошим, и дурным.
Wir stellen unsere Vibrationen selber einМы сами руководим своими вибрациями.
Und wenn wir morgens früh an unser Ende denkenИ когда рано утром мы думаем о своем конце,
Dann kann uns dieses Wissen durch die Tagzeit lenkenэти мысли могут руководить нами в течение всего дня,
Weil wir leben könnenВедь мы можем жить
Und uns das Sterben gönnenи в то же время желать себе смерти.
Wir vegetieren und wir rasen durch die LebenzeitМы прозябаем, мчась по жизни.
Wir verblassen und verpassen die GelegenheitМы меркнем и упускаем свои возможности.
Wir haben keine Zeit, tun uns selber leidУ нас нет времени пожалеть самих себя .
Wir vegetieren und wir rasen durch die LebenzeitМы прозябаем, мчась по жизни.
Wir verstecken unsere Ängste in der ZwischenzeitА между тем мы прячем наши страхи,
Wir zittern immer noch vor der Vergangenheitпродолжаем трястись перед прошлым.
Wir entwickeln uns nicht weiter, weil erwachsen seinМы больше не развиваемся, потому что быть взрослым
uns einzwängt in die Zwänge der Gesellschaftозначает подчиняться требованиям общества.
Nein, so wollen wir nicht seinНет, мы этого не хотим.
Oh, nein das muß nicht seinО нет, так быть не должно.
Немецкоязычный кавер на песню Лены Лович (Lene Lovich) «Lucky number». Лена Лович — английская рок-певица югославского происхождения, родившаяся в США; согласно Allmusic — «одна из самых необычных и запоминающихся фигур» новой волны. Наивысшего результата в британских чартах Лович добилась в 1979 году с синглом «Lucky number»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wir leben immer... noch — Nina Hagen
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nina Hagen
Нина Хаген — немецкая певица и актриса, которую часто называют крестной матерью немецкого панка. Родившись в Восточном Берлине, она прошла путь от телевидения ГДР и шлягера до взрывной смеси панка, новой волны и оперной манеры. Её карьера охватывает десятилетия, радикальные стилистические повороты и яркую общественную позицию.
полная биографияЭтот альбом
Unbehagen
(1979)
- 1. African reggae
- 2. Alptraum
- 3. Wir leben immer... noch
- 4. Wenn ich ein Junge wär'
- 6. Auf'm Rummel
- 7. Wau wau
- 8. Fall in love mit mir
- 9. No way