Перевод песни Auf'm Rummel (Nina Hagen)

Wir standen auf'm Rummel in Treptow
Tranken auf die Schnelle mal ein kühles Bier
Eigentlich wollt ich längst nach Hause
Da sagte einer: «Ich bin 'n Kavalier
Leute, ich gebe 'n Korn aus»

Und wir tranken das Bier und den Korn aus
Fuhren noch mal schnell mit der Gespensterbahn
Eigentlich wollt ich längst nach Hause
Da sagte einer: «Frau Minnelli ist hier
Hey lasst uns sehn ob es wahr ist»

Aber nichts hat gestimmt, denn da stand nur
Nina Hagen, da is nix dabei
Eigentilich wollt ich längst nach Hause
Da sagte einer: «Vorne spielt 'ne Band
Hey lasst uns sehn und mal gehn»

Geh ick nu oder bleib ick nu
Irgendwie muss man was tun
Geh ick nu oder bleib ick nu
Oder wer weess wat
What I can do

Die Band brachte grad 'nen Jethro Tull Hit
Die spielten so mies, Mann,
da stimmte kein Ton
Eigentlich wollt ich längst nach Hause
Da sagte einer: «Ich gebe
Bei mir im Garten eine Fete»

Und wir fuhren mit der S-Bahn nach Dahlem
Wir sassen dann rum und wir hörten Musik
Eigentlich wollt ich längst nach Hause
Da sagte einer: «Hier is nix los, ej,
Hier is absolut nix los»

Мы тусили на ярмарке в Трептове¹,
Пили по-быстрому холодное пивко.
Собственно, я уже давно домой хотела.
И тут один говорит: «Как кавалер,
Угощаю всех хлебной водкой!»

И мы выпили и пиво, и водку.
Прокатнулись еще разок по-быстрому на поезде ужасов.
Собственно, я уже давно домой хотела.
И тут один говорит: «Миннелли здесь,
Давайте посмотрим, правда что ль.»

Но это оказалось неправдой, там стояла лишь
Нина Хаген, и ничего особенного.
Собственно, я уже давно домой хотела.
И тут один говорит: «Прямо перед нами играет
Какой-то ансамбль, подойдем посмотрим.»

То ли уйти, то ли остаться.
Делать-то что-то надо.
То ли уйти, то ли остаться.
И кто знает,
Что мне делать?

Ансамбль как раз исполнял какой-то хит «Джетро Талла»²,
Они играли так хреново, приятель,
совсем не попадали в тональность.
Собственно, я уже давно домой хотела.
И тут один говорит: «Устрою-ка я
У себя в саду вечеринку.»

И мы сели в вагон и поехали в Далем³,
Сидели и слушали музыку.
Собственно, я уже давно домой хотела.
И тут один говорит: «Что за хрень здесь происходит,
Полный отстой!»