Перевод песни Mama (Nina Hagen)

Mama, wer ist denn da?
Mama, ist es Papa?
Dann laß ihn wieder rein
Er siehst so einsam aus
Mama schmeiß ihn nicht raus!

Du, hilf ihm aus dem Mantel,
Fehlt 'n Knopf, näh ihn gleich an
Frag ihn ob er Hunger hat
Und ob er bleiben kann
S-s-sagt er dann mit feuchtem Blick,
Für immer käme er,
Heim in das Familienglück,
Und gäb es nie mehr her
Zeig' ihm seinen Sessel,
Der so lange lange lange
In Feindschaft lebt

Mama, wer ist denn da?
Mama, ist es Papa?
Dann laß ihn wieder rein
Er siehst so einsam aus
Mama schmeiß ihn nicht raus!

Hey, halt ihm keine Predigt
Denn er hat ja längst kapiert
Schenk ihm nur ein kleines Lächeln
Und er ist gerührt
Rück ihm seinen Binder in die Kragenmitte schön
Zeig ihm seine Kinder
Die schon an der Türe steh'n
Und dann machen wir Wodka auf
Und feiern, feiern, feiern Wiederseh'n!

Mama, ist es Papa?
Oh Mama, ist es doch Papi?
Ach laß ihn wieder rein
Er siehst so einsam aus
Mama schmeiß ihn nicht raus!

Мама, кто там пришел?
Мама, неужели папа?
Тогда пусти его обратно домой.
Он выглядит таким одиноким.
Мама, не вышвыривай его на улицу!

Помоги ему снять пальто.
Если не хватает пуговицы, сейчас же пришей ее.
Спроси его, хочет ли он есть,
И сможет ли он остаться.
А если потом он скажет со слезами на глазах,
Что он вернулся навсегда
В родную семью, и что он больше никогда
Не расстанется со своим семейным счастьем,
Тогда усади его в его кресло,
Которое уже так долго-долго-долго
Живет во враждебной атмосфере.

Мама, кто там пришел?
Мама, неужели папа?
Тогда пусти его обратно домой.
Он выглядит таким одиноким.
Мама, не вышвыривай его на улицу!

Эй, не читай ему нотаций,
Потому что он уже давно всё понял.
Только улыбнись ему чуть-чуть,
И он будет растроган.
Поправь ему галстук,
Покажи ему его детей,
Которые уже стоят у двери.
А потом мы откроем бутылку водки
И отпразднуем наше воссоединение!

Мама, это папа пришел?
Ой, мама, это все-таки папочка?
Ах, пусти его обратно домой.
Он выглядит таким одиноким.
Мама, не вышвыривай его на улицу!