Перевод песни Nos jeux d'enfants (Nicolas Fraissinet)

Si un jour je reviens sur mes pas
Si j'entends encore le son de nos deux voix
En nous

Si un jour tu reviens sur mes pas
Si parfois d'autres le font
Pourquoi pas toi

Si alors on se rappelle
De repenser à tout
Que grandir sous les mêmes ailes
A fait les même de nous

Je n'aurais rien à dire
Juste un regard pour te voir
Comme avant

Rien à dire
C'est notre histoire le même départ
Que j'entends
Comme souffle les ailes du temps
Sur nos jeux d'enfants

Si un jour je retournais là-bas
Dans la cour où il ne faisait jamais froid
Pour nous

Si un jour tu retournais là-bas
Là où nous avons grandi
Toi et moi

Si nos vies à tire-d'aile
N'ont pas raison de nous
Si enfin on se rappelle
Qu'on se ressemble en tout

Je n'aurais rien à dire
Juste un regard pour te voir
Comme avant

Rien à dire
C'est notre histoire le même départ
Que j'entends
Comme souffle les ailes du temps

Rien à dire
Juste un regard pour te voir
Comme avant

Rien à dire
C'est notre histoire le même départ
Que j'entends

Comme souffle les ailes
Comme souffle les ailes
Comme souffle les ailes du temps

Sur nos jeux d'enfants

Если однажды я вернусь по своим шагам
Если я всё ещё слышу звук наших голосов
В нас

Если однажды ты вернёшься по моим шагам
Если иногда другие это делают,
Почему не ты?..

Если мы не забудем тогда
Подумать обо всём,
Что мы росли под одними крыльями
И, значит, сами стали похожими

Мне будет нечего сказать
Всего лишь взгляд, чтобы увидеть тебя
Как и прежде

Нечего сказать
Это наша история — одинаковое начало,
Которое я слышу
Как взмах крыльев времени
В наших детских играх

Если однажды я вернусь туда
Во двор, где никогда не было холодно
Для нас

Если ты когда-нибудь вернёшься туда
Где мы выросли
С тобой

Если наши жизни
Потеряют для нас смысл
Если мы наконец-то вспомним
Что мы похожи во всём

Мне будет нечего сказать
Всего лишь взгляд, чтобы увидеть тебя
Как и прежде

Нечего сказать
Это наша история — одинаковое начало,
Которое я слышу
Как взмах крыльев времени

Нечего сказать
Всего лишь взгляд, чтобы увидеть тебя
Как и прежде

Нечего сказать
Это наша история — одинаковое начало,
Которое я слышу

Как взмах крыльев
Как взмах крыльев
Как взмах крыльев времени

В наших детских играх