Войти с форума
Регистрация на форуме
Nicolas Fraissinet — перевод и текст песни
Le cœur qui bat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nicolas Fraissinet появятся новые переводы
5.0
3
Le cœur qui bat
Сердце, которое бьется
Le cœur qui bat au fond de moi n'est pas le mienСердце, которое бьется во мне, — не мое.
Je l'ai reçu d'un inconnu un beau matinЯ получил его от одного незнакомца однажды утром.
J'allais droit vers l'autre mondeЯ летел к другому миру,
C'était à une secondeНо в одну секунду
Qu'on me donne une vie qui prenait finМне вернули жизнь, которая приближалась к своему концу.
Le cœur qui bat au fond de moi se porte bienСердце, которое бьется во мне, чувствует себя хорошо.
Je lui parle parfois pour qu'il ne rejette rienЯ говорю ему иногда, чтобы оно не отвергало ничего.
Toi depuis l'autre mondeТебе, из другого мира,
Il a suffit d'une secondeХватило одной секунды.
Tu me donnes une vie dont je ne connais rienТы отдаешь мне жизнь, ты, о ком я не знаю ничего.
Comme tu vois je ne sais rienКак видишь, я ничего не знаю,
Rien de toi, ni d'où tu viensНи о тебе, ни о том, откуда ты.
Mais depuis pourtant, je te connais bienНо за прошедшее время я успел хорошо тебя узнать.
Comme tu vois je ne sais rienКак видишь, я не знаю ничего
Rien de moi où tu te tiensО себе, в ком сейчас ты.
Depuis ton présent, c'est moi qui deviensС тех пор, как ты сделал мне подарок, я начал существовать.
Le cœur qui bat au fond de moi n'est plus le tiensСердце, которое бьется во мне, больше не принадлежит тебе.
Je m'accuse parfois de vivreИногда я упрекаю себя за то, что живу,
quand d'autres te pleurent de loinкогда другие оплакивают тебя.
Je garde le goût de l'autre mondeЯ храню вкус другого мира.
Il s'en est fallu d'une secondeДостаточно одной секунды...
Allons voir sourire les histoires, comme avant,Давай, как раньше, видеть улыбку в историях,
qui nous attendent maintenantкоторые ждут нас.
Comme tu vois je ne sais rienКак видишь, я ничего не знаю,
Rien de toi, ni d'où tu viensНи о тебе, ни о том, откуда ты.
Mais depuis pourtant, je te connais bienНо за прошедшее время я успел хорошо тебя узнать.
Comme tu vois je ne sais rienКак видишь, я не знаю ничего
Rien de moi où tu te tiensО себе, в ком сейчас ты.
Depuis ton présent, c'est moi qui deviensС тех пор, как ты сделал мне подарок, я начал существовать.
Toi mon ange, ma nouvelle l'ére, ma plus belle histoire,Ты — мой ангел, моя новая эра, моя самая красивая история,
Ton dernier jourТвой последний день
sera mon dernier tour de scène,станет моим последним выступлением на сцене.
Mais à toi le temps qui s'achève, mais à toi je dois encore de grandirНо твое время истекло, и ради тебя я должен еще расти
Sous le ciel et ses lumièresПод небом и его огнями.
Comme tu vois je ne sais rienКак видишь, я не знаю ничего
Rien de moi où tu te tiensО себе, в ком сейчас ты.
Depuis ton présent, c'est moi qui deviensС тех пор, как ты сделал мне подарок, я начал существовать.
A nous deux je lève mon rêveЗа нас двоих я воплощаю свою мечту.
A nous deux je dois encore ces amoursЗа нас двоих я должен любить,
que tu souffles sur mes lèvresи дыхание твоей любви слетает с моих губ.
Comme tu vois je ne sais rienКак видишь, я не знаю ничего.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le cœur qui bat — Nicolas Fraissinet
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nicolas Fraissinet
Николя Фрессине (Nicolas Fraissinet, FRAiSSiNET) — франко-швейцарский автор-исполнитель и пианист из Моржа, активный с 2005 года. Он соединяет chanson, поп-рок и электронные оттенки, а его карьера строится вокруг «больших форм»: альбомов, концертных программ и концептуальных проектов. Среди вех — Courants d’air, Les Métamorphoses, Voyeurs и Joie Sauvage.
полная биографияЭтот альбом
Voyeurs
(2017)
-
1.
Les mutants
-
2.
Militaire
-
3.
Notre ressemblance
-
4.
Arrête
- 5. Le cœur qui bat
- 6. Nos jeux d'enfants
-
7.
Voyeurs
-
8.
La mémoire de nos pères
-
10.
Regards
-
11.
Encore