Перевод песни In an aeroplane over the sea (Neutral Milk Hotel)

What a beautiful face
I have found in this place
That is circling all 'round the sun
What a beautiful dream
That could flash on the screen
In a blink of an eye and be gone from me
Soft and sweet
Let me hold it close and keep it here with me

And one day we will die
And our ashes will fly
From the aeroplane over the sea
But for now we are young
Let us lay in the sun
And count every beautiful thing we can see
Love to be
In the arms of all I'm keeping here with me

What a curious life
We have found here tonight
There is music that sounds from the street
There are lights in the clouds
Anna's ghost all around
Hear her voice as it's rolling and ringing through me
Soft and sweet
How the notes all bend and reach above the trees

Now how I remember you
How I would push my fingers through
Your mouth to make those muscles move
That made your voice so smooth and sweet
But now we keep where we don't know
All secrets sleep in winter clothes
With the one you loved so long ago
Now he don't even know his name

What a beautiful face
I have found in this place
That is circling all 'round the sun
And when we meet on a cloud
I'll be laughing out loud
I'll be laughing with everyone I see
Can't believe
How strange it is to be anything at all

Какое прекрасное лицо
Я нашёл в этом месте,
Кружащем вокруг солнца.
Какая прекрасная мечта
Промелькнёт на экране
В мгновение ока и исчезнет навсегда,
Нежная и прелестная,
Я хочу обнять её и оставить здесь, со мной.

И однажды мы умрём,
И наш прах развеется
С аэроплана над морем,
Но пока мы молодые,
Давай лежать под солнцем
И считать всё прекрасное, что мы видим.
Так хорошо
В объятиях всего, что я держу рядом с тобой.

Какую удивительную жизнь
Мы сегодня нашли:
С улицы доносится музыка,
Облака пестрят огнями, ²
Дух Анны летает везде¹,
Я слышу, как её голос проносится и отзывается во мне,
Нежный и прелестный,
Как ноты склоняются и тянутся через кроны деревьев.

Теперь я помню тебя,
Как я толкал пальцы
В твой рот, чтобы эти мускулы двигались³,
И твой голос становился таким гладким и нежным,
Но теперь мы храним всё, не зная, где,
Все секреты таятся в нашей зимней одежде
С тем, кого ты любила так давно,
А теперь он не знает даже его имени.

Какое прекрасное лицо
Я нашёл в этом месте,
Кружащем вокруг солнца.
И, когда мы встретимся на облаках,
Мы рассмеёмся,
Мы будем смеяться со всеми, кого увидим.
Не могу поверить,
Как странно быть чем-либо.