Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
Musica sotto le bombe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
4.4
3
Musica sotto le bombe
Музыка на фоне бомб
E i muri cadono giùСтены рушатся,
Ma ci rimangono in testaНо остаются в нашем подсознании,
Ognuno pensa per séКаждый думает о себе,
Perché si naviga a vistaВедь нельзя ориентироваться в темноте.
Sono partiti gli eroiГерои ушли
Al sole da qualche parteКуда-то к солнцу,
Ma grazie a Dio pure a noi (e noi)Но благодаря Богу и также нам (и нам),
Se ascolti bene qualcosaЕсли прислушаешься,
Si senteТо услышишь
C'è ancora musica che suona sotto le bombeЕще играет музыка на фоне бомб
E in mezzo a 'sto delirio qualcuno che rispondeИ в этом бреду кто-то отвечает,
C'è una finestra accesa in fondo alla notteГорит свет в окне посреди ночи,
E ci sei tu che mi fai una gran voglia di vivereИ это ты, ты даешь мне огромное желание жить.
Anche un bambino lo saЭто знает даже ребенок:
Nessuno vince da soloНикто не побеждает в одиночку.
È scritto nel DNAЭто в нашем ДНК —
Che siamo appesi ad un filoДержаться за соломинку.
E c'è un concerto in cittàВ городе концерт,
Andiamo a urlare più forteПойдем, будем подпевать во всю глотку,
E da Kabul a New YorkОт Кабула до Нью-Йорка,
Ci somigliamo un bel po'Мы очень похожи,
E poi magari qualcuno, ci senteИ может потом кто-нибудь нас услышит.
C'è ancora musica che suona sotto le bombeЕще играет музыка на фоне бомб,
E in mezzo a 'sto delirio qualcuno che rispondeИ в этом бреду кто-то отвечает,
C'è una finestra accesa in fondo alla notteГорит свет в окне посреди ночи,
E ci sei tu che mi fai una gran voglia di vivereИ это ты, ты даешь мне огромное желание жить,
Mi fai una gran voglia di vivereТы даешь мне огромное желание жить.
Senti che caldo che c'è, la terra ha seteЧувствуешь, как жарко? Земля хочет пить.
I copertoni flambé sul marciapiedeШины плавятся на тротуаре,
Però i ragazzi anche qui fanno l'amoreНо ребята даже здесь занимаются любовью,
Come le rivolteСловно бунтари.
C'è ancora musica che suona sotto le bombeЕще играет музыка на фоне бомб,
E in mezzo a 'sto delirio qualcuno che rispondeИ в этом бреду кто-то отвечает,
C'è una finestra accesa in fondo alla notteГорит свет в окне посреди ночи,
E ci sei tu che mi fai una gran voglia di vivereИ это ты, ты даешь мне огромное желание жить,
Vivere, vivere, vivere, vivereЖить, жить, жить, жить.
Mi fai una gran voglia di vivereТы даешь мне огромное желание жить,
Vivere, vivere, vivere, vivereЖить, жить, жить, жить.
Mi fai una gran voglia di vivereТы даешь мне огромное желание жить,
Mi fai una gran voglia di vivereТы даешь мне огромное желание жить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Musica sotto le bombe — Nek
Рейтинг: 4.4 / 5 8 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
La storia del mondo
-
2.
Mi farò trovare pronto
-
3.
Alza la radio
- 6. Musica sotto le bombe