Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
Cuando tú no estás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
1
Cuando tú no estás
Когда тебя нет
Cuando tú no estásКогда тебя нет,
Mis sentidos van hablándome de tiМои чувства говорят о тебе,
Y tus manos voy notando en míИ прикосновение рук твоих ощущаю в себе,
Cuando tú no estás ni siquiera yoКогда тебя нет, мне кажется, что я
Me parezco en míСам на себя не похож,
Y esto me hace amorИ это делает меня, любящего,
Más frágil ante tiЕщё слабее пред тобою.
Y me tienes no conviene1И я у тебя есть, но в этом мало хорошего,
Con mi instinto te entretienesТы развлекаешься с моими инстинктами,
Te perdono, busco el modoТебя прощаю, ищу способ,
Pero sólo yo no sé...Но вот только я не знаю...
¿No ves ahora aquíРазве ты не видишь сейчас, здесь,
Conmigo y en tiСо мной и в тебе
Un escalofrío y un solo latir?Дрожь и одно на двоих биение сердца?
¿No ves ahora túРазве сейчас ты не видишь,
Que sigues en míЧто продолжаешь жить во мне,
Enamorándome?Влюбляя меня в себя?
Muriendo por tiА я готов жизнь отдать ради тебя.
Cuando tú no estásКогда тебя нет,
Me he dado cuenta que no hay alternativa a tiЯ даю себе отчёт, что нет альтернативы тебе,
Al ritmo que tú dasРитму, который ты придаёшь
Al lío que hay en míЭтой путанице внутри меня,
Y mis males son normalesИ мои беды вполне нормальны,
Eres fácil para odiarteЭто так просто – ненавидеть тебя,
Te perdono, de todos modosА я прощаю тебя во всём,
Pero sólo yo no sé…Но вот только я не знаю...
¿No ves ahora aquíРазве ты не видишь сейчас, здесь,
Conmigo y en tiСо мной и в тебе
Un escalofrío y un solo latir?Дрожь и одно на двоих биение сердца?
¿No ves ahora túРазве сейчас ты не видишь,
Que sigues en míЧто продолжаешь жить во мне,
Enamorándome?Влюбляя меня в себя?
Porque igual como túИз-за того, что таких, как ты,
Ninguna másНет больше ни одной,
Me ha hecho el efecto2Со мной происходит что-то такое,
Que me hace soñarЧто заставляет меня мечтать,
El reclamo de tu corazónЗов твоего сердца
Es más fuerte que yoСильнее, чем я.
Pero no sientes que asíНо ты не чувствуешь, что я так
Dependo de tiЗавишу от тебя.
Dale a tu bocaВложи в свои уста
Tus ansias de míВсю страсть своего желание ко мне,
No has sido ni nunca serásТы не была и никогда не будешь
Algo ya habitualЧем-то уже обыденным.
Cuando tú no estásКогда тебя нет,
Mis sentidos van hablándome de ti…Мои чувства говорят о тебе...
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando tú no estás — Nek
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
Las cosas que defenderé
(2002)
- 1. Las cosas que defenderé
- 2. Tan sólo tú
- 3. Hablemos en pasado
- 4. Cuando tú no estás
- 5. Hazme amarte
- 6. Cielo y tierra
- 8. Laberinto
- 9. Mi naturaleza
2) me ha hecho el efecto – досл. «производит на меня такой эффект»
Оригинал этой песни на итальянском языке.
Примечание администрации: в авторский перевод были внесены поправки.