Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
Corazones en tempestades
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
1
Corazones en tempestades
Неистовые сердца
Qué hundidos ojos, qué mirada, amor,Какие впалые глаза, какой взгляд, любимая,
en tu espejito ves un monstruo, tú,из зеркальца на тебя смотрит отражение чудовища,
no es lo de fuera tu preocupación,но тебя беспокоит не то, что снаружи,
es todo el resto, toda tu inquietud.вся твоя тревога обо всем остальном.
Se cuenta entre amigas como es el amor,Подружки шепчутся о том, какая она – любовь,
más cuando lo hacemos sólo somos dos,особенно о том, когда мы занимаемся ею наедине,
y la experiencia, ¿sé o no sé?и об опытности: я знаю или не знаю?
La vez primera puede defraudar,Ожидания обмануть может первый раз,
decías "despacio" y yo pensaba en mí,ты говорила: «осторожно…», а я думал о себе,
dudabas incluso si eras frígida,ты даже сомневалась, а не фригидна ли ты,
decías tan sólo vete ya de aquí.ты говорила «только выходи уже быстрей».
Tuviste una crisis, fue porqueЭто было переломом для тебя, потому что
tú fuiste una niña con tu ineptitud,ты была неумелой девочкой,
no es comoа все оказалось не так,
ayer te imaginabas tú.как ты раньше себе представляла.
Somos dos,Мы вдвоем,
dos tempestades, tú y yoдве бури, ты и я,
dos corazones sin domar,два неукротимых сердца,
tú ciertamente me odiarás.и ты, конечно, меня возненавидишь.
Mi vida, déjalo,Жизнь моя, не надо,
porque si me mentiste un díaпотому что, если однажды ты солгала мне,
diciendo que eras sólo mía,сказав, что была только моей,
lo habías hecho ya...то ты это уже сделала...
... y en cambio, yo...... и взамен я...
Si quieres ir al centro a pasear,Если захочешь погулять по центру,
un escaparate te descubriráзаметишь в отражениях витрин,
que ya las uñas no te comes tú.что ты уже не грызешь ногти.
Comprenderemos de repente que…Мы поймем вдруг, что…
que no es un problema de virginidad,что проблема не в невинности,
que se es más mujer si se ha perdido ya,что, потеряв ее, ты стала только более женственной,
que en realidad te hiere más crecerа что на самом деле тебя ранит — это взросление.
Somos dos,Мы вдвоем,
dos tempestades, tú y yoдве бури, ты и я,
dos corazones sin domar,два неукротимых сердца,
tú ciertamente me odiarás.и ты, конечно, меня возненавидишь.
Mi vida, déjalo,Жизнь моя, не надо,
he estado atento, y cómo no,я был внимательным, а если нет,
no somos únicos, amor.мы не уникальны, любимая.
Mi vida, dímelo,Жизнь моя, скажи мне это.
(esa juerguista ¿dónde está?,(эта гулена, где она?
la que el escote me enseñó,которая своим декольте соблазняла,
la que me provocó.)и спровоцировала меня.)
Miremos bien ese calendario,Давай внимательно посмотрим в календарь,
no te habrás quedado, verás,ничего не будет, увидишь,
un simple retraso, te muerdes el labio,простая задержка, а ты кусаешь губы,
si es una alarmaно если это предупреждение,
ya no lo hago más, oh...то я больше не буду этого делать, ох...
Somos dosМы вдвоем,
dos tempestades, tú y yo,две бури, ты и я,
a casa te acompañaré,я провожу тебя домой,
te echo de menos, ven, oh… si… eh…я уже скучаю по тебе, приходи… о… да… эх …
.
Llámame,Позвони мне,
me encerraré en mi habitación,я запрусь в своей комнате,
me comeré el teléfono,я съем телефон,
y nos reiremos tú y yo.и мы с тобой будем смеяться.
Ahora somos dos,Сейчас мы вдвоем,
dos tempestades, tú y yo,две бури, ты и я,
hasta budista yo me haré,пусть мне придётся хоть буддистом стать,
y te complaceré…но я доведу тебя до вершины наслаждения…
por ti… lo haré… ohhh...ради тебя… я это сделаю… о-о-о...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Corazones en tempestades — Nek
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
Lo mejor de Nek: El año cero
(2004)
- 1. Al menos ahora
- 2. Año cero
- 3. En ti
- 4. Corazones en tempestades
- 5. Ángeles del ghetto
- 16. Tan sólo tú