Войти с форума
Регистрация на форуме
Negrita — перевод и текст песни
Radio Conga
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Negrita появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Radio Conga
Радио Конга
Karibu jambo buana leo jua kali sana.Добро пожаловать, синьор, сегодня жаркое солнце!
Karibu buana leo jua kali sana.Добро пожаловать, синьор, сегодня жаркое солнце!
Asante sana Icio asante sana..Большое спасибо, Иччо, большое спасибо,
Kesho hapana, hapana jua kali sana.Завтра не будет, завтра не будет так палить солнце.
Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,
Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si.Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si.
Luka! Luka! Asante sana Icio
Лука! Спасибо большое Иччо, ты мне нравишься,
Mimi nakupenda wewe
Я тебя люблю!
hei chica escucha el Pau
.Эй, девушка, слушай Пау!
1
Tu meritavi di più,Ты заслуживал большего,
Мa adesso shock!Но сейчас ты в шоке!
Al rientro da uno spot
По возвращению со съёмок рекламы,
Аbiti dentro a una favela!Ты живёшь вроде как в фавэлле2!
Finita l'era di Helldorado,Закончилась эра «Золотого ада»3,
Nel piano B tu non sei convocato.Запасного плана для тебя — не оказалось.
E canta d'amore la radio, amore per chi?А радио поёт о любви. О любви к кому?
Le rockstar vestono chicРок-звёзды одеваются в шик,
e il vetro è sempre più oscurato
И тонировка стёкол всё темнее.
Ma dall'arena s'alza un canto:Но, со стадионов возносится пение:
Niente paura qui va tutto bene!«Не бойтесь! Здесь всё идёт хорошо!».
E' in onda Radio CongaВ эфире «Радио Конга»,
dal centro della Jungla
Из центра джунглей —
C'è qualcuno là sopra?Есть ли кто там, наверху!?
(May-day, may-day!)/May-day, may-day!4/
No Victoria
ma vana Gloria
Нет Победы, лишь бессмысленная Слава.
(And the Party is over)./And the Party is over.5/
Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,
Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,
Olèlè Olèlè Mimi nakupenda wewe..Olèlè Olèlè Я тебя люблю..1
Ora tu ti chiedi chi sei?Теперь, ты спрашиваешь себя кем ты являешься?
Cosa farai?Что будешь делать?
Piangi stretto al tuo bonsai,Плачешь, прижимаясь к своему бонсай6,
mentre intorno avanza il fuoco!В то время как вокруг пылает огонь!
Le certezze di una vita
via!Непоколебимые устои жизни — прочь,
Come acqua tra le dita!Как вода сквозь пальцы!
Ma se senti che non sei da soloНо если чувствуешь, что ты не одинок,
anche se il cielo è scuro,Даже если небо чернò,
cerca un raggio e prendi il voloНайди луч, и вырвись в полёт,
sopra 'sto mundo desperado!Над этим отчаявшимся миром!
Che in Helldorado sei quello che hai
Потому как в «Золотом аду»3, ты являешься тем,
ma non ti basta mai!Что ты имеешь.
Но тебе вечно всего мало!
E' in onda Radio Conga
dal centro della Jungla
В эфире «Радио Конга»,
C'è qualcuno là sopra?Из центра джунглей,
(May-day, may-day!)Есть ли кто там, наверху!?
No Victoria
ma vana Gloria
/May-day, may-day!4/
(And the Party is over)Нет Победы, лишь бессмысленная Слава.
/Аnd the Party is over/5.
Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,
Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,
Olèlè Olèlè
kajiado!Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,
Olèlè Olèlè
Каджадо!1
Se c'è tensione si cura con gli idranti
qualcuno muore pazienza siamo in tanti
Если ситуация напряжена — она лечится водомётами.
tragico errore spariscono le prove
Кто-то умрёт? Ну что поделать, нас много.
e la prigione è solo per chi ruba polli.Трагическая ошибка — пропали вещдоки —
Lavoro nero pagato con denaro nero
Теперь тюрьма лишь для тех, кто украл курицу.
nera la rabbia nera la stagione
Чёрная работа оплачивается чёрными деньгами7,
nera la fame nera la rivoluzione
Чёрная злость, чёрный сезон,
l'Africa nera è solo a quattro passi di qui!Чёрный голод, чёрная революция —
Чёрная Африка всего в двух шагах отсюда!
L'umore nero si cura con il bianco
cura la bamba come l'aspirina
Чёрное настроение лечится белым,
e balla di bamba pure la velina,Лечит «Бàмба»8 словно Аспирин,
icona d'ossa pelle e silicone.И танцует от «Бàмбы» даже велина9 —
Il calciatore dice che il pallone è tondoИкона из кожи, костей и силикона.
il presidente giura di cambiare il mondoФутболист говорит о том, что мяч является круглым.
Nessun futuro nel mio futuro!Президент клянётся изменить мир..
Nessun futuro nel mio futuro!В моём будущем нет будущего!
В моём будущем нет будущего!
Siete su Radio Conga
dal centro della Jungla
Вы на «Радио Конга»,
C'è qualcuno là sopra?Из центра джунглей,
(May-day, may-day!)Есть ли кто там, наверху!?
No Victoria
ma vana Gloria
/May-day, may-day!4/
(And the party...
the party is over).Нет Победы, лишь бессмысленная Слава.
/And the Party is over5/
Karibu jambo buana leo jua kali sana
.
Karibu jambo buana leo jua kali sana
.Добро пожаловать, синьор, сегодня жаркое солнце!
Asante sana Icio asante sana..Добро пожаловать, синьор, сегодня жаркое солнце!
Kesho hapana, hapana jua kali sana
Большое спасибо, Иччо, большое спасибо,
Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si,Завтра не будет, завтра не будет так палить солнце.
Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si
Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si, Olèlè Olèlè Malibà Ma'ka'si
Lukà!Lukà! Спасибо, Иччо, я тебя люблю!
Lukà! Lukà! Asante sana Icio
mimi nakupendaWewe
заплутавшие «Негрита»
.1
Wewe
perdida Negrita.
Если не здесь, то где? Если не сейчас, то когда?
Se non qui, dove? Se non ora, quando?Наблюдай сегодня вечером за луной,
Mira mira la luna stasera
Как она удлиняет тени сегодня вечером..
come allunga le ombre, stasera
Если не здесь?
Se non qui?Wollo! Wollo!
Wollo! Wollo!Если не сейчас?
Se non ora?Wollo! Wollo!
Wollo!Wollo!Ehi Musioka!
Ehi musioka!Ehi Parkirowa!
Ehi parkirowa!Я люблю тебя1
Mimi nakupenda.
Понравился перевод?
Перевод песни Radio Conga — Negrita
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Negrita
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
HELLdorado
(2008)
- 1. Radio Conga
- 2. Il libro in una mano, la bomba nell'altra
- 8. Che rumore fa la felicità?
2) Фавелла — южноамериканский сарай, построенный из подручных средств и приспособленный под жильё
3) Автор текста осознанно переделал слово Эльдорадо («Из золота») на слово Хэллдорадо («Золотой ад»)
4) Mayday (произносится «мэйдэй») — международный сигнал бедствия в радиотелефонной (голосовой) связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи.
5) англ.: И эта вечеринка закончилась!
6) Карликовое дерево. Бонса́й (яп. 盆栽 букв. «выращенное в подносе») — искусство выращивания точной копии настоящего дерева в миниатюре.
7) «Чёрные деньги» — заработок без уплаты налогов
8) Кокаин (сленг)
9) — иронический термин «девушка для танцев» в известной развлекательной программе итальянского ТВ. В последнее время слово «Велина», часто употребляется в народе для определения красивой, но с пустой головой девушки
Вот такими скобками /.../ обозначен бэк-вокал в припеве.