Войти с форума
Регистрация на форуме
Neffa — перевод песни
Dove sei
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Neffa появятся новые переводы
5.0
1
Dove sei
Где ты?
Non riesco a non pensare a teКак бы я ни хотел,
Anche quando non vorreiНе думать о тебе не получается.
Una via d'uscita anche se c'èДаже если и есть какой-то выход,
Sembra sia introvabileКажется, что его невозможно найти.
Ai miei amici che continuanoСвоим друзьям, которые продолжают говорить мне,
A dirmi che non fai per meЧто ты не для меня,
Rispondo che non voglio piùЯ отвечаю, что я не хочу больше
Star male perché non sei tuСтрадать из-за того, что тебя нет.
Ma la notte tardi vieni quiНо глубокой ночью появляешься ты,
E mi prendi le maniБерешь меня за руки,
Il tuo sguardo si fa serioТвой взгляд становится серьезным,
E poi mi parli e diciТы разговариваешь со мной, говоришь:
Questa volta io ritorno«На этот раз я вернусь,
Per restare per sempreЧтобы остаться навсегда»,
Ma finisce che era un sognoНо оказывается, что это был сон,
Al mio risveglio io ti cercoПроснувшись, я ищу тебя,
E non so dove seiИ не знаю, где ты.
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di meПока кажется, что мир рушится вокруг меня,
Tu adesso dove sei?Где же ты теперь?
Mentre io continuo a dire no vedi che ormai non c'èПока я продолжаю говорить: «Нет, видишь, ее нет»,
Mi chiedo dove seiЯ спрашиваю себя, где ты.
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di leiПока я вижу, как мои руки движутся в темноте над ней,
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei!Пока я танцую с твоим призраком, скажи мне, где ты!
I tuoi occhi non li scorderòЯ не забуду твои глаза
Finché avrò da vivereДо конца своих дней.
Stai sicura che li trovereiУверяю тебя, что отыщу их
Fra altri mille intorno a meСреди тысяч других вокруг меня.
La tua voce nella testaНо твой голос в голове
Suona dolce musica peròЗвучит сладкой музыкой,
Quando ti sento e metto giùКогда я слышу тебя, кладу трубку
Mi dico di non farlo piùИ велю себе не делать так больше.
E a che serve stare su whatsapp per dirciИ какой толк сидеть в Вацапе
Le stesse vecchie cose che sappiamo giàИ часами говорить друг другу то,
Per ore e oreЧто мы уже давно знаем.
Tanto ormai lo so che i baciВсе равно теперь я знаю, что ты
Che tu chiedi non sono i mieiЖаждешь поцелуи от другого.
Il rumore dei tuoi passi è già lontanoШорох твоих шагов уже далеко,
Io ti sto chiamando dove sei?Я зову тебя, где ты?
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di meПока кажется, что мир рушится вокруг меня,
Tu adesso dove sei?Где же ты теперь?
Mentre io continuo a dire non vedi che ormai non c'èПока я продолжаю говорить: «Нет, видишь, ее нет»
Mi chiedo dove seiЯ спрашиваю себя, где ты.
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di leiПока я вижу, как мои руки движутся в темноте по ней,
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei!Пока я танцую с твоим призраком, скажи мне, где ты!
Ei ricordo come mi sentivo saiЭй, знаешь, я помню, как я себя чувствовал,
Già dalla prima e vaiУже с самого начала.
Volevo sempre averti da stringereЯ хотел всегда крепко обнимать тебя,
Sempre vicina a meЧтобы ты все время была рядом.
Tutte quelle cose che a dirseleВсе то, что нам надо сказать друг другу,
Sembrava inutileКазалось ненужным,
Invece adesso riempiono le pagineНо теперь, наоборот, наполняет страницы
Di questo libro di ricordi cheЭтой книги воспоминаний,
Continuo a scrivereКоторую я продолжаю писать,
Fino a che mi resta un po' da vivereПока от моей жизни не останется совсем чуть-чуть.
Se ti avessi qui davanti forse ti direiЕсли бы ты была здесь, со мной, наверно, я бы тебе сказал:
Gli sbagli che io ho fatto non li rifarei«Ошибок, что я наделал, я больше не допущу,
Le cose che poi ti hanno delusaТо, что тебя разочаровало.
Una porta è chiusaДверь закрыта,
Io non so decidereНе могу решить,
Ma non si cancella anche se vuoiНо даже, если ты и хотела бы, невозможно перечеркнуть
Quello che è stato fra di noiТо, что было между нами,
I sogni mordono la polvereМечты отступают и уступают место
Lasciando il posto alle domande a cui nessuno sa rispondereВопросам, на которые никто не может найти ответ.
Dove seiГде ты?
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di meПока кажется, что мир рушится вокруг меня,
Tu adesso dove sei?Где же ты теперь?
Mentre io continuo a dire non vedi che ormai non c'èПока я продолжаю говорить: «Нет, видишь, ее нет»,
Mi chiedo dove seiЯ спрашиваю себя, где ты.
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di leiПока я вижу, как мои руки движутся в темноте по ней,
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei!Пока я танцую с твоим призраком, скажи мне, где ты!
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di meПока кажется, что мир рушится вокруг меня,
Tu adesso dove sei?Где же ты теперь?
Mentre io continuo a dire non vedi che ormai non c'èПока я продолжаю говорить: «Нет, видишь, ее нет»,
Mi chiedo dove seiЯ спрашиваю себя, где ты.
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di leiПока я вижу, как мои руки движутся в темноте по ней,
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei!Пока я танцую с твоим призраком, скажи мне, где ты!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dove sei — Neffa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Neffa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Allaccia la cintura
- 2. Storie che non esistono
- 3. Molto calmo
- 4. Dove sei
- 5. Tempo che se ne va
- 6. Per sognare ancora
-
8.
Quando sorridi
- 13. Dove sei?