Войти с форума
Регистрация на форуме
Nathy Peluso — перевод песни
Envidia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nathy Peluso появятся новые переводы
5.0
1
Envidia
Зависть
¿Dónde vas?Куда ты идёшь?
Te vi cómo me mirás con esa altanería.Я видела, с какой надменностью ты на меня смотришь.
Si te digo la verdad:Сказать по честности,
Si yo fuera tú, me lo pensaría.На твоём месте я бы подумала.
Me gusta sentirlos criticarМне нравится слышать их критику,
Cuando salgo a manejarКогда я еду воскресным днём
Un domingo mi “Mercedes” glamuroso (glamuroso).В своём гламурном «Мерседесе» (гламурном).
Guarda con lo que vas a opinar,Оставь при себе своё мнение.
Dicen que envidiar suele ser contagioso (contagio).Говорят, что зависть заразна (заразна).
Quisiera ver cómo actuarían,Посмотрела бы я на них!
¡Qué curioso ver qué harían ellos en mi lugar!Любопытно, что бы они делали на моём месте?
(Ellos en mi lugar)(Они на моём месте)
Apuesto a que no aguantarían,Могу поспорить, они бы не выдержали
Que muy poco tardarían en abandonar.И поспешили бы скорей всё бросить.
Dicen que Dios le daГоворят, Бог даёт
Una oportunidadВозможности
A todo el que lo pide,Всем, кто Eго об этом просит.
Pero sin trabajar,Но без труда,
Mirando a los demás,Оглядываясь на других,
Nadie lo consiguе.Никто ничего не добьётся.
¿Qué me importa la gente?Что мне до людей?
Nací para ganar.Я рождена побеждать.
Quе hablen con el viento,Пусть ветер слушает их слова1.
Mamá me dio un talento:Мама одарила меня талантом
Saberlos ignorar (ignorar).Игнорировать чужое мнение2.
Que digan lo que quieranПусть говорят, что хотят
(Que digan lo que quieran),(Пусть говорят, что хотят).
Nací para ganar.Я рождена побеждать (рождена побеждать).
Mamá me dio un talento:Мама научила меня
Saberlos ignorar (corashe).Плевать на их мнение (смелее3).
Понравился перевод?
Перевод песни Envidia — Nathy Peluso
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Nathy Peluso
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Grasa
(2024)
-
2.
Aprender a amar
-
7.
No les creo nada (Skit)
-
8.
Envidia
-
12.
El día que perdí mi juventud
-
16.
Mamá
1) Букв. «пусть разговаривают с ветром».
2) Букв. «уметь их игнорировать».
3) Corashe — искажение слова «coraje» (смелость, мужество). Кроме того, «Corashe» — одна из первых песен Нати Пелусо, вышла в качестве сингла в 2017 году.