Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Envidia (Nathy Peluso)

Envidia

Зависть


¿Dónde vas?
Te vi cómo me mirás con esa altanería.
Si te digo la verdad:
Si yo fuera tú, me lo pensaría.
Me gusta sentirlos criticar
Cuando salgo a manejar
Un domingo mi “Mercedes” glamuroso (glamuroso).

Guarda con lo que vas a opinar,
Dicen que envidiar suele ser contagioso (contagio).
Quisiera ver cómo actuarían,
¡Qué curioso ver qué harían ellos en mi lugar!
(Ellos en mi lugar)
Apuesto a que no aguantarían,
Que muy poco tardarían en abandonar.

Dicen que Dios le da
Una oportunidad
A todo el que lo pide,
Pero sin trabajar,
Mirando a los demás,
Nadie lo consiguе.

¿Qué me importa la gente?
Nací para ganar.
Quе hablen con el viento,
Mamá me dio un talento:
Saberlos ignorar (ignorar).

Que digan lo que quieran
(Que digan lo que quieran),
Nací para ganar.
Mamá me dio un talento:
Saberlos ignorar (corashe).

Куда ты идёшь?
Я видела, с какой надменностью ты на меня смотришь.
Сказать по честности,
На твоём месте я бы подумала.
Мне нравится слышать их критику,
Когда я еду воскресным днём
В своём гламурном «Мерседесе» (гламурном).

Оставь при себе своё мнение.
Говорят, что зависть заразна (заразна).
Посмотрела бы я на них!
Любопытно, что бы они делали на моём месте?
(Они на моём месте)
Могу поспорить, они бы не выдержали
И поспешили бы скорей всё бросить.

Говорят, Бог даёт
Возможности
Всем, кто Eго об этом просит.
Но без труда,
Оглядываясь на других,
Никто ничего не добьётся.

Что мне до людей?
Я рождена побеждать.
Пусть ветер слушает их слова1.
Мама одарила меня талантом
Игнорировать чужое мнение2.

Пусть говорят, что хотят
(Пусть говорят, что хотят).
Я рождена побеждать (рождена побеждать).
Мама научила меня
Плевать на их мнение (смелее3).

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Natalia (Nathy) Peluso, Manuel Lara, Benjamín Alerhand, Manuel Lorente Freire.

1) Букв. «пусть разговаривают с ветром».
2) Букв. «уметь их игнорировать».
3) Corashe — искажение слова «coraje» (смелость, мужество). Кроме того, «Corashe» — одна из первых песен Нати Пелусо, вышла в качестве сингла в 2017 году.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Envidia — Nathy Peluso Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Grasa

Grasa

Nathy Peluso


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности