Войти с форума
Регистрация на форуме
Natasha St-Pier — перевод песни
Encontrarás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natasha St-Pier появятся новые переводы
5.0
1
Encontrarás
Ты узнаешь
No puedo ser lo que no soy,Я не могу быть той, кем не являюсь,
Pesa tan poco lo que doy,И столь мало значит то, что я отдаю.
Pero en el alma de mis versos,Но в душе моих стихов –
Está la llave del secretoКлюч к секрету о том,
De cuanto quise y no pedíСколько желала я и не просила.
Sé que perdí la razón,Я знаю, что совсем сошла с ума,
Fue detrás del corazón,Последовав за своим сердцем.
Y es que a pesar de lo que amé,Несмотря на то, что я любила,
Como jamás había amado,Как ещё никогда не любила,
No supe amarte a ti, lo séЯ не сумела любить тебя так, как нужно, я знаю.
EncontrarásТы обнаружишь,
Que es locura y no es tristezaЧто безумие, а не грусть
Lo que me parte en dos la vozДелит мой голос пополам.
EncontrarásТы узнаешь!
Cuanta herida, qué bellezaКак больно и как прекрасно
Saber que aún queda mucho amorЗнать, что ещё есть много любви.
Que si te vas o si me dejasУйдёшь ли ты и покинешь меня,
Voy a volar muy lejos del dolorЯ улечу далеко от боли.
Encontrarás que perderte,Ты обнаружишь, что потерять тебя –
No te miento, no me cuestaНет, я не лгу – мне совсем не сложно.
Después de mí otra quizá,После меня, возможно, появится другая,
Y como yo sólo otra más,Ещё одна, такая же, как я.
Y en el espacio que le cedo,На том месте, которое я уступаю,
Dale mi amor y tiempo nuevo,Подари ей мою любовь и новую жизнь:
Todo lo que ya no esperoВсё то, чего я уже не жду.
Yo volveré a lo que fui,Я же вернусь к той, кем была,
Fuerte ya a partir de mí,Только теперь – уже достаточно сильная.
Y tú perdido entre mis versosА ты, потерявшись в моих стихах,
Descubrirás tarde el secretoОткроешь секрет и поймешь,
Y entenderás cuánto te diСколько я для тебя сделала – но будет поздно.
EncontrarásТы обнаружишь,
Que es locura y no es tristezaЧто безумие, а не грусть
Lo que me parte en dos la vozДелит мой голос пополам.
EncontrarásТы узнаешь!
Cuanta herida, qué bellezaКак больно и как прекрасно
Saber que aún queda mucho amorЗнать, что ещё есть много любви.
Que si te vas o si me dejasУйдешь ли ты и покинешь меня,
Voy a volar muy lejos del dolorЯ улечу далеко от боли.
Encontrarás que perderte,Ты обнаружишь, что потерять тебя –
No te miento, no me cuestaНет, я не лгу – мне совсем не сложно.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Encontrarás — Natasha St-Pier
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Natasha St-Pier
Наташа Сен-Пьер — канадская певица акадского происхождения, чья карьера с конца 1990-х прочно связана с Францией. Прорыв пришёл после Eurovision 2001, где она заняла 4-е место с Je n’ai que mon âme. Хитовая полоса 2000-х, победа на Victoires de la Musique и телевизионные проекты закрепили её статус во франкоязычной поп-сцене.
полная биография