Войти с форума
Регистрация на форуме
Natasha St-Pier — перевод песни
Elle veut bien croire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natasha St-Pier появятся новые переводы
5.0
1
Elle veut bien croire
Она готова поверить
Croire au ciel elle veut bien,Она готова поверить в небесное царство,
Aux esprits, aux magiciens.В духов, волшебников,
Croire aux nouvelles du matin,Поверить, что утром произойдет что-то новое,
Même si c'est dur elle veut bien.Даже если это тяжело, она согласна это сделать.
Mais croire qu'une autre ait pris sa place,Но поверить в то, что вместо нее другой
Dans chacun de tes mots d'amour.Ты говоришь слова любви,
Qu'elle ait dessinée une impasse,Что она стала своеобразным тупиком,
Que de toi il faille faire le tour.Что тебя надо оставить в стороне.
Que le temps passe en un éclair,Что время проходит со скоростью света
Et ne laisse de l'or que les piècesИ превращает золото в монетки,
De la monnaie qu'on voit par terre,Что валяются на полу,
Pour laquelle personne ne se baisse.И за которыми никто не нагибается.
Elle veut bien croire,Она согласна поверить
À tous les mensonges, tous les dieux, toutes les histoires.Во всю ложь, всех богов, во все истории,
À tous les mirages, tous les vœux, tous les hasards.Во все миражи, все пожелания, в случайности,
Elle veut bien croireОна готова поверить
À toutes les excuses des retards,Во все оправдания при опоздании
Et les fois où ton nez s'allongeИ каждый раз, когда у тебя удлиняется нос,
ne pas le voirПритворяться, что этого не замечает1 ,
Mais elle ne peut croire que tu ne l'aimes plus.Но она не может поверить, что ты ее больше не любишь
Ça non,В это – нет,
Elle ne peut croire, que tu ne l'aimes plus.Она не может поверить, что ты ее больше не любишь.
Croire au destin elle veut bien,Она не против поверить в судьбу,
Au père Noël, aux martiens.В Деда Мороза, в марсиан.
Croire au cirque des politiciens,Поверить в тот цирк, что устраивают политики,
Même si c'est dur elle veut bien.Даже если это тяжело, она готова это сделать.
Mais croire qu'une autre ait déposée,Но поверить в то, что другая прикасается
Ses mains sur ta peau de velours.Своими руками к твоей бархатистой коже,
Que tu n'répondra plus jamais,Что ты никогда больше не ответишь
À tous ses appels aux secours.На все ее призывы о помощи,
Que le temps passe en un éclair,Что время проходит со скоростью света
Et ne laisse de l'or que les pièces.И превращает золото в монетки,
De la monnaie qu'on voit par terre,Валяющиеся на полу,
Pour laquelle personne ne se baisse.За которыми никто не нагибается.
Elle veut bien croire,Она согласна поверить
À tous les mensonges, tous les dieux, toutes les histoires.Во всю ложь, всех богов, во все истории,
À tous les mirages, tous les vœux, tous les hasards.Во все миражи, все пожелания, в случайности,
Elle veut bien croireОна готова поверить
À toutes les excuses des retards,Во все оправдания при опоздании
Et les fois où ton nez s'allongeИ каждый раз, когда у тебя удлиняется нос,
ne pas le voirПритворяться, что этого не замечает1 ,
Mais elle ne peut croire que tu ne l'aimes plus.Но она не может поверить, что ты ее больше не любишь
Ça non,В это – нет,
Elle ne peut croire, que tu ne l'aimes plus.Она не может поверить, что ты ее больше не любишь.
Elle veut bien croire aux miracles,Она готова поверить в чудеса,
Aux fantômes, aux coïncidences.Привидений, в совпадения.
Elle veut bien croire aux oracles,Она готова поверить в прорицания оракула,
À toutes les excuses des absences.Во все отговорки об отсутствии,
Elle veux bien croire au carré d'asОна готова поверить, что ей выпадет каре тузов,
Aux horoscopes, aux loups garous.В гороскопы, оборотней.
Mais pas croire que le temps qui passe,Но не поверить в то, что проходящее время
Ait pu aussi passer par vousМогло пройти также и для вас.
1) Сравнение с главным героем итальянской сказки «Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino», у которого удлинялся нос всякий раз, когда он лгал.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Elle veut bien croire — Natasha St-Pier
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Natasha St-Pier
Наташа Сен-Пьер — канадская певица акадского происхождения, чья карьера с конца 1990-х прочно связана с Францией. Прорыв пришёл после Eurovision 2001, где она заняла 4-е место с Je n’ai que mon âme. Хитовая полоса 2000-х, победа на Victoires de la Musique и телевизионные проекты закрепили её статус во франкоязычной поп-сцене.
полная биографияЭтот альбом
Bonne nouvelle
(2012)
-
1.
Bonne nouvelle
- 3. Par cœur
- 5. La princesse
- 7. Elle veut bien croire
- 13. La route