Перевод песни Flowers on the wall (Nancy Sinatra)

I been hearin' your concern about my happiness
But all that thought you've given me,
is conscience I guess
If I were walkin' in your shoes, I wouldn't worry none
While you and your friends are worryin' 'bout me,
I'm havin' lots of fun

Countin' flowers on the wall,
that don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn,
with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do

Last night I dressed in tails,
pretended I was on the town
As long as I can dream
it's hard to slow this swinger down
So, please don't give a thought to me,
I'm really doin' fine
You can always find me here
and havin' quite a time

Countin' flowers on the wall,
that don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn,
with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do

It's good to see you, I must go,
I know I look a fright
Anyway, my eyes are not accustomed to this light
And my boots are not accustomed to this hard concrete
So, I must go back to my room
and make my day complete

Countin' flowers on the wall,
that don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn,
with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do

Don't tell me
I've nothin' to do

Я слышала, что ты беспокоишься о моем счастье.
Но все твои мысли обо мне —
Я думаю, что это совесть.
На твоем месте я бы совсем не волновалась.
Пока ты со своими друзьями беспокоишься обо мне,
Я очень хорошо провожу время.

Считаю цветы на стене,
Что совсем не беспокоит меня.
Раскладываю пасьянс до утра
С колодой из пятидесяти одной карты.
Курю сигареты и смотрю «Капитана Кенгуру».
Сейчас не говори мне,
Что мне нечего делать.

Прошлым вечером я оделась во фрак,
Представила, что была в городе.
Пока я могу мечтать,
Тяжело остановить этого жизнелюба.
Так что, пожалуйста, не думай обо мне.
Я правда хорошо провожу время.
Ты всегда можешь найти меня здесь,
Отлично проводящей время.

Считаю цветы на стене,
Что совсем не беспокоит меня.
Раскладываю пасьянс до рассвета
С колодой из пятидесяти одной карты.
Курю сигареты и смотрю «Капитана Кенгуру».
Сейчас не говори мне,
Что мне нечем заняться.

Приятно видеть тебя. Я должна идти.
Я знаю, что нелепо выгляжу.
Все равно мои глаза не привычны к такому свету.
И мои сапожки не привычны к этому бетону.
Поэтому я должна вернуться в свою комнату
И делать то, что мне нравится.

Считаю цветы на стене,
Что совсем не беспокоит меня.
Раскладываю пасьянс до утра
С колодой из пятидесяти одной карты.
Курю сигареты и смотрю «Капитана Кенгуру».
Сейчас не говори мне,
Что мне нечего делать.

Не говори мне,
Что мне нечем заняться.